Translation of the song lyrics Qualche cosa di più - Nicola Di Bari

Qualche cosa di più (original)

Per te
Il cielo blu della notte è soltanto un colore e basta
Per me vuol dire ripensare ad un vecchio dolore vicino
Per te
Un prato verde vuol dire soltanto sdraiarti e basta
Per me vuol dire emozione al pensiero d’amarti
Per te
Avere un uomo vuol dire ammazzare la noia e basta
Per me avere te vuol dire morir di gioia
Per te
Chiuder gli occhi vuol dire soltanto dormire e basta
Mentre per me chiudere gli occhi vuol dire ogni volta sognare
Sognare di te
Per te
Far l’amore vuol dire far solo l’amore e basta
Mentre per me far l’amore con te vuol dire qualcosa
Qualche cosa di più

(translation)

For you
The blue night sky is just a color and that's it
For me it means rethinking an old pain nearby
For you
A green lawn means just lying down and that's it
For me it means emotion at the thought of loving you
For you
Having a man means killing boredom and that's it
For me to have you means to die of joy
For you
Closing your eyes just means sleeping and that's it
While for me closing my eyes means dreaming every time
Dream about you
For you
Making love means just making love and that's it
While for me making love with you means something
Something more