Translation of the song lyrics Nuvola per due - Nicola Arigliano, Umberto Bindi

Nuvola per due (original)

Ci compreremo una nuvola in ciel
Per festeggiare la luna di miel
Sotto a un cartello ricamato
Con sotto scritto riservato
Andremo a zonzo per il ciel
Ci compreremo una nuvola in ciel
La pi leggera e pi bianca che c'
Ed affacciati sul cielo blu
Vedremo il mondo girare laggi
La notte giocheremo con le stelle
Ed un diadema te ne far
Tirando le comete per la coda
Il tuo nome nel ciel scriver
Ci compreremo una nuvola in ciel
Per festeggiare la luna di miel
Fuori del mondo solamente con te Potr salir fino al settimo ciel
Potr salir fino al settimo ciel
{Stelvio Cipriani]
Il compositore di «Anonimo Veneziano»!
Complimenti!
Senti, senti Arigliano… Nicola… eh…
Avevi mai cantato con Umberto Bindi in duo?
Mai, ci siamo incontrati spesse volte.
Per esempio io ho conosciuto Umberto a Milano dal nostro sarto!
Te lo ricordi il povero Adamo Curi?
Perch noi avevamo un sarto in Galleria
Che ci faceva gli abiti per creare il look di allora, no!
E com’era il look di allora?
Eh beh!
Umberto per esempio stato sempre molto eccentrico.
Ordinava delle giacche che allora era osare molto
Era l’avanguardia
Damascate con bottoni d’oro… ma veramente,
Me lo ricordo questo fatto, invece io…
Ma eri, Umberto, eri seguito in questa moda oppure eri solo tu a portarla?
Mah, sai…
Avevi degli addetti?
Ho cercato di giustificarli in mille maniere!
Una volta quando entrai, mi ricordo il mio organista che si chiama Giudici,
Un bravissimo organista, che mmm fu chiamato per,
Per suonare in un’orchestra di Sanremo
Ed era il Festival di Sanremo del '61,
Appena mi vide entrare con tutto questo sfavillio di cose
Mi disse «Ma sembri la Madonna di Caravaggio» e s!

Nuvola per due (translation)

We will buy a cloud in the sky
To celebrate the honeymoon
Under an embroidered sign
With under written confidential
We will go for a stroll through the sky
We will buy a cloud in the sky
The lightest and whiter than there is
And look out over the blue sky
We will see the world turn over there
At night we will play with the stars
And a diadem you will make of it
Pulling the comets by the tail
Your name in heaven will write
We will buy a cloud in the sky
To celebrate the honeymoon
Out of the world only with you I will be able to climb up to the seventh heaven
I will be able to climb up to the seventh heaven
{Stelvio Cipriani]
The composer of «Anonimo Veneziano»!
Well done!
Listen, listen to Arigliano ... Nicola ... eh ...
Have you ever sung with Umberto Bindi in a duo?
Never, have we met often.
For example, I met Umberto in Milan from our tailor!
Do you remember poor Adam Curi?
Because we had a tailor in the gallery
Who was doing the clothes to create the look of that time, no!
And what was the look like then?
Eh well!
Umberto for example was always very eccentric.
He ordered jackets which at the time was very daring
It was the vanguard
Damask with gold buttons ... but really,
I remember this fact, but I ...
But were you, Umberto, were you followed in this fashion or was it just you to wear it?
Well, you know ...
Did you have any employees?
I tried to justify them in a thousand ways!
Once when I entered, I remember my organist who is called Giudici,
A very good organist, who mmm was called for,
To play in a Sanremo orchestra
And it was the Sanremo Festival of '61,
As soon as he saw me walk in with all this glitter of things
He said to me "But you look like the Madonna of Caravaggio" and yes!