Lyrics of Mio figlio in piazza - Nicola Arigliano

Mio figlio in piazza (original)

Non mi domando mai se mio figlio in piazza
Se crede in Dio, se ha una ragazza
Io ho solo comprato una moto e guardato con ansia
I brufoli che stanno sparendo sulla sua guancia
Non entro ormai nella sua stanza da mesi
Piena di manifesti e di libri cinesi
Spolvero col sorriso la sua foto indifferente
Mentre fa la prima comunione in mezzo a tanta gente
Ma ieri mio figlio mi ha detto «Non senti pap,
Sono scesi di nuovo I lupi, non li senti in citt,
Tu non mi hai mai capito, ma ho fatto le carte,
Sono scesi di nuovo I lupi dalle montagne»
Non mi domando mai che fa mio figlio in giro
Portando a spasso nella notte il suo respiro
E penso quando qualcuno dal farmacista
Dice che hanno ammazzato un altro teppista
Non domandarti mai se tuo figlio in piazza
Perch un giorno mio figlio scivolato sulla sua carta
Lo credevo sulla luna con la sua generazione
Invece morto in una manifestazione
Ma ieri all’obitorio ho guardato con ansia la sua guancia
C’era un forellino rosso come l’asso di una carta
Vedevo per la prima volta I suoi jeans lavati
Il suo maglione e I suoi capelli disperati
E mi sono trovato nel burrone di uno specchio
A guardare tutto il mio vile affetto
Ma io che non leggo I giornali che potevo fare
Ho guardato I lupi… e li ho lasciati andare…

(translation)

I never wonder if my son is in the square
If he believes in God, if he has a girlfriend
I just bought a motorcycle and looked forward to it
The pimples that are disappearing on her cheek
I haven't been in his room for months now
Full of Chinese posters and books
I smile at her photo of him indifferent
While he makes his first communion in the midst of so many people
But yesterday my son told me "Can't you hear dad,
The wolves have gone down again, you don't hear them in the city,
You never understood me, but I made the cards,
The wolves have come down from the mountains again "
I never wonder what my son is doing around
Taking his breath for a walk in the night
And I think when someone at the pharmacist
He says they killed another thug
Never ask yourself if your son is in the square
Because one day my son slipped on his card
I believed him on the moon with his generation
Instead he died in a demonstration
But yesterday in the morgue I looked anxiously at his cheek
There was a small red hole like the ace of a card
I was seeing his jeans washed for the first time
Her sweater of him and her desperate hair
And I found myself in the ravine of a mirror
To look at all my vile affection
But I who do not read the newspapers that I could do
I looked at the wolves ... and I let them go ...