Lyrics of Félek, Ha Átölelsz -

Félek, Ha Átölelsz (original)

Félek attól, aki átölel, mert nem nézhetek a szemébe
Bizalmamtól késére majd vérem tapad, ami ott volt végig kezében
Két arcomból választhatnék: előtted társad, mögötted árnyék
Szótárból lopott hazug szinonima, méltó párja egy árulónak
Félek attól, aki átölel, mert nem nézhetek a szemébe
Bizalmamtól késére majd vérem tapad, ami ott volt végig kezében
És mikor magadra hagylak, miért én leszek, aki cipel minden lelki terhet?
Arra a folyóra sem haragszik senki, ami kettévágja Budát és Pestet!
Én tudom jól, hogy aki elfordul
Annak a magány marad a társa
Nem ér semmit a giccs, a pénz, a madzagon csorgó méz
Ha tálcán viszik utánad
De most csak te maradtál és én
Nincs fény az út végén
A boldogságunk nem grammban mérik
Egy helyben addig állsz, míg megoldást mástól vársz
Az arany sem a viselőjétől fénylik

(translation)

I'm afraid of the one who hugs me because I can't look him in the eye
My blood will stick to his knife from my trust, which was in his hand the whole time
I could choose between two faces: in front of you your companion, behind you a shadow
Synonym of stolen liar from the dictionary, worthy partner of a traitor
I'm afraid of the one who hugs me because I can't look him in the eye
My blood will stick to his knife from my trust, which was in his hand the whole time
And when I leave you alone, why should I be the one to carry all the mental burdens?
No one is angry with the river that divides Buda and Pest either!
I know well who turns away
Loneliness remains its companion
The kitsch, the money, the honey dripping from the string are worthless
If they bring it to you on a tray
But now it's just you and me
There is no light at the end of the road
Our happiness is not measured in grams
You stand in one place until you wait for a solution from someone else
Nor does gold shine from its wearer