Translation of the song lyrics Mi Vida - Nengo Flow

Mi Vida (original)

A modo de introducción, damas y caballeros, listen to this
Nacido y criado en una isla del caribe llamada Puerto Rico
Esta es la historia de un chamaquito llamado Edwin Rosa
Y de las circunstancias y batallas que hoy por hoy, y ustedes lo saben
Lo han convertido en uno de los exponentes más importantes del género urbano
Crudo y hábil narrador de la escena del bajo mundo Puertorriqueño que lo inspira
This is the real history about a Real G named Ñengo Flow
Le canta a las mujeres, le canta a los gangsters, y a los wannabe gangsters
A los que se fueron y pronto se irán en el indictment
A la familia, a los políticos, a la diaspora, le canta a la vida
Sobrevive la calle, le nacen dos chamaquitos
Las responsabilidades, unos viejos que enorgullecer
Y un país que narrar, por más triste que sea la historia
El artista reclama su espacio y los invita, y si no saben llegar
We give you a flyer, with a map
Aquí El Gallego les presenta
Los Reyes del Rap, Ñengo Flow
¡Galle!, gracias por tu apoyo
15 de Octubre, 1981
Río Piedras, Puerto Rico, hasta ahí me llevó el duro
Pa' nacer, y darles a mis padres el placer
De poder tener una familia y verla crecer
Pero sin saber, que el destino traiciona
Y que, te puede estrellar si te emociona'
Conozco el sentimiento de la persona y lo real
Sé reír, sé fingir, también tuve que llorar
En Bayamón me crié, siempre tuve educación
Vicky sin poder se encargaba de darme lo mejor
Uno aprende viviendo, nadie nace sabiendo
Pero a la calle te adaptas, la rebeldía, el presentamiento
La ignorancia es atrevida por ahí dicen, y es verdad
Aprendí lo bueno en casa, en la calle aprendí maldad
También aprendí que gente buena no tienen casa
Por eso soy así, sí, eso es lo que pasa
La puta injusticia, que cuando abunda la malicia, uno se cansa
Pero siempre me dijeron: «Si no luchas no lo alcanzas»
He tropezado 200 veces y si te cuento no termino
Gracias a mi público, hoy les digo
Que se guillaron, nunca me dejaron, me apoyaron
Como «El Cantante del Pueblo» me bautizaron
El producto caro, con mi flow de la calle los partí
Se la dedico a los cabrones que no creían en mí
Mamesen un bicho, soy rebelde, que se joda
Soy maleante, que se joda, mi vida es una sola
Y la controlo yo, hoy en día no soy perfecto
Canto rap pa' mantener a mi familia y los momentos
De victoria, nació Kevin, nació la gloria
Enganche los guantes y jure que iba a hacer historia
En esta mierda, y lo estamo' haciendo, lo están viendo
El movimiento está creciendo, hay que aprovechar el momento
Gracias a mi familia, al que me quiere, al que me envidia
Gracias, porque gracias a Dios ya no me fastidia
Nada de eso, andamo' en busca del progreso
Muy pronto va a crecer el movimiento y por eso
Hay que trabajar, sin parar
Hay que disparar potencia lirical
Gracias a papá Dios tenemos salud
Nunca nos dejamos, ganadora es la actitud
Vivo agradecido de la vida y por el don
De llevar el sentimiento Real G hasta el corazón
De las personas, andamos paseando por la zona
Con la gente 'e pueblo, las que me brindaron la corona
De su humildad, gracias a ustedes estamo' aquí para’os
Ñengoso, el violento, el que los deja activa’os
Pasarán los años, la historia no borrara
El fucking Real G, el movimiento de verdad
EZ!
Marquito y Kevin, los amo
Le dedico todo mi éxito a mis fanáticos, a mi familia
Al dream team del Real G
Y en especial a mi brother Chungo que ya no está conmigo
Uno de los fundadores del fucking movimiento
Real G4 Life forever
A to' mi equipo de trabajo (G4)
A to' mi corillo, a to' mi banda
Imperio Gangsta Perú
Argentina, Chile, Uruguay, Bolivia, Ecuador
Colombia, Venezuela, Panamá
Honduras, El Salvador, México, España
A mis hermanos Dominicanos y Cubanos
Ya tú sabes, el Real G4 Life mundial
Y a todos los que representan este movimiento
Real G4 Life forever, ajá
Real G, baby
Para ustedes: Los Reyes del Rap
Puerto Rico los amo
Desde la isla del calor para el mundo

Mi Vida (translation)

By way of introduction, ladies and gentlemen, listen to this
Born and raised on a Caribbean island called Puerto Rico
This is the story of a little boy named Edwin Rosa
And of the circumstances and battles that today, and you know
They have made him one of the most important exponents of the urban genre
Raw and skillful narrator of the Puerto Rican underworld scene that inspires him
This is the real history about a Real G named Ñengo Flow
He sings to women, he sings to gangsters, and wannabe gangsters
To those who left and will soon leave in the indictment
To the family, to the politicians, to the diaspora, he sings to life
He survives the street, two little kids are born to him
Responsibilities, some old men to be proud of
And a country to narrate, however sad the story may be
The artist reclaims his space from him and invites them, and if they don't know how to get there
We give you a flyer, with a map
Here El Gallego presents
The Kings of Rap, Ñengo Flow
Galle! Thank you for your support!
October 15, 1981
Río Piedras, Puerto Rico, that's where the hard took me
To be born, and give my parents the pleasure
To be able to have a family and watch it grow
But without knowing that fate betrays
And what, it can crash you if it excites you'
I know the feeling of the person and the real
I know how to laugh, I know how to pretend, I also had to cry
I grew up in Bayamón, I always had an education
Vicky without power was in charge of giving me the best
One learns by living, nobody is born knowing
But you adapt to the street, the rebellion, the presentation
Ignorance is bold out there they say, and it's true
I learned the good at home, in the street I learned evil
I also learned that good people don't have a home
That's why I'm like this, yes, that's what happens
The fucking injustice, that when malice abounds, one gets tired
But they always told me: "If you don't fight you don't reach it"
I've tripped 200 times and if I tell you I won't finish
Thanks to my audience, today I tell you
They were guillaron, they never left me, they supported me
As "The People's Singer" they baptized me
The expensive product, with my flow from the street I split them
I dedicate it to the bastards who didn't believe in me
Suck a bug, I'm a rebel, fuck it
I'm a thug, fuck it, my life is only one
And I control it, today I'm not perfect
I sing rap to keep my family and the moments
From victory, Kevin was born, glory was born
Hook up the gloves and swear I was going to make history
In this shit, and we're doing it, they're seeing it
The movement is growing, we must seize the moment
Thanks to my family, to the one who loves me, to the one who envies me
Thank you, because thank God it doesn't bother me anymore
None of that, we're looking for progress
Very soon the movement will grow and that is why
You have to work non-stop
You have to shoot lyrical power
Thanks to dad God we have health
We never leave each other, winning is the attitude
I live grateful for life and for the gift
To take the feeling Real G to the heart
Of the people, we walk around the area
With the people of the town, the ones who gave me the crown
From your humility, thanks to you we are here for you
Ñengoso, the violent one, the one that leaves them active
Years will pass, history will not erase
The fucking Real G, the real move
EZ!
Marquito and Kevin, I love you
I dedicate all my success to my fans, to my family
To the dream team of Real G
And especially to my brother Chungo who is no longer with me
One of the founders of the fucking movement
Real G4 Life forever
To my work team (G4)
To my corillo, to my band
Peru Gangsta Empire
Argentina, Chile, Uruguay, Bolivia, Ecuador
Colombia, Venezuela, Panama
Honduras, El Salvador, Mexico, Spain
To my Dominican and Cuban brothers
You know, the worldwide Real G4 Life
And to all who represent this movement
Real G4 Life forever, aha
Real G baby
For you: The Kings of Rap
Puerto Rico I love you
From the heat island to the world