Lyrics of Muchas Gracias - Nena Guzman

Muchas Gracias (original)

Me da tanto gusto que hayas vuelto,
me moría de ganas por contarte lo que siento.
A primera vista no te entiendo
no te ves como cuando te fuiste ilusionado
y me dijiste no te quiero, necesito algo nuevo.
Te marchaste con una sonrisa enorme
y ahora vienes destrozado,
te veo y no lo creo,
y aún me falta lo que tengo que decir.
Muchas gracias por haberme abandonado
escogiste el mejor momento para hacerme a un lado,
porque fue en cuestión de horas
que se puso frente a mi el niño que tiene todo para hacerme tan feliz.
Muchas gracias por haberme abandonado
no lo hubiera conocido si tu te hubieras quedado.
Gracias por no haber oído de la forma en que rogaba
si me hubieras escuchado te aseguro te quedabas.
Me da tanto gusto tu llegada,
me moría de las ganas por mirarte destrozado.
Me da tanto gusto tu regreso,
no tienes idea la alegría que ahora siento.
Verte inconsolable y suplicando.
solo me recuerda aquel momento
en que te fuiste y me dijiste no te quiero,
necesito algo nuevo.
Te marchaste con una sonrisa enorme
y ahora vienes destrozado
te veo y no lo creo,
lo que siento te lo vuelvo a repetir.
Muchas gracias por haberme abandonado
no la hubiera conocido si tu te hubieras quedado.
Gracias por no haber oído de la forma en que rogaba
si me hubieras escuchado te aseguro te quedabas.
Me da tanto gusto tu llegada
me moría de las ganas por mirarte destrozado.

(translation)

I'm so glad you're back
I was dying to tell you what I feel.
At first glance I don't understand you
You don't look like when you left excited
and you told me I don't love you, I need something new.
You left with a huge smile
and now you come broken,
I see you and I don't believe it
and I still lack what I have to say.
Thank you very much for leaving me
you chose the best moment to put me aside,
because it was in a matter of hours
who stood in front of me the child who has everything to make me so happy.
Thank you very much for leaving me
I would not have known him if you had stayed.
Thank you for not listening the way he begged
If you had listened to me, I assure you, you would stay.
I am so glad your arrival,
I was dying to look at you destroyed.
I'm so glad your return,
You have no idea the joy I now feel.
To see you inconsolable and pleading.
it just reminds me of that moment
when you left and you told me I don't love you,
I need something new.
You left with a huge smile
and now you come broken
I see you and I don't believe it
what I feel I repeat it to you again.
Thank you very much for leaving me
I would not have met her if you had stayed.
Thank you for not listening the way she begged
If you had listened to me, I assure you, you would stay.
I am so glad your arrival
she was dying of desire to look at you destroyed.