Translation of the song lyrics Mun kaa kahden - Nelli Matula

Mun kaa kahden (original)

Letti mintis, meikki valmis, mut en lähe bailaa
Settilistaa, klassikoita, otan omaa aikaa
Mul on täällä iha oma show
Kotipaita päällä, nuggetteihin tabascoo
Peilin eessä, verhot kiinni, omii muuvei treenaan
Turhaa miettii, turhaa shittii, turhaa mulle soittaa
Mul on täällä iha oma show
En tarvi tänään muita tähän kaksioon
Hey, tänään oon vaan itteeni varten
Hey, tänään oon vaan mun kaa kahden
En tarvi korkkareit, drinkkii tai mitää kundii
Mä fiilaan mun kaa, jään himaa ja otan iisii
Hei, tänään oon vaan mun kaa kahden
Viestii pojat painaa, haluu lainaa mun kallista aikaa
Mut mä en kaipaa ketää muuta et voin pitää hauskaa
Mul on täällä iha oma show
En tarvi tänään muita tähän kaksioon
Mä oon tenhy niin paljon töitä, kiistän etten oo valvonu öitä, täs on ollu taas
vähän kaikkee, viikko ollu raskas ja vaikee
Hey, tänään oon vaan itteeni varten
Hey, tänään oon vaan mun kaa kahden
En tarvi korkkareit, drinkkii tai mitää kundii
Mä fiilaan mun kaa, jään himaa ja otan iisii
Hey, tänään oon vaan mun kaa kahden
Hey
Hey, tänään oon vaan mun kaa kahden
Voishan sitä lähtee
Frendit laittaa kuvia
Voishan sitä lähtee
Muttei huvita
Hey, tänään oon vaan itteeni varten
Hey, tänään oon vaan mun kaa kahden
En tarvi korkkareit, drinkkii tai mitää kundii
Mä fiilaan mun kaa, jään himaa ja otan iisii
Hey, tänään oon vaan mun kaa kahden

(translation)

My pigtails are mint, my makeup is done, but I'm not going to the ball
Setlist, classics, I take my time
I have my own show here
Home shirt on, nuggets with tabasco
In front of the mirror, the curtains closed, doing my own thing
No need to think, no need to shit, no need to call me
I have my own show here
I don't need anyone else in this duo today
Hey, today I'm just for myself
Hey, today it's just mine too
I don't need high heels, a drink or anything
I'm feeling my way, I'm hungry and I'm taking it
Hello, today I'm just two of you
Message the boys to press, wants to borrow my precious time
But I don't miss anyone else, I can't have fun
I have my own show here
I don't need anyone else in this duo today
I've been working so much, I deny that I haven't been awake at night, here it is again
a little bit of everything, the week has been heavy and difficult
Hey, today I'm just for myself
Hey, today it's just mine too
I don't need high heels, a drink or anything
I'm feeling my way, I'm hungry and I'm taking it
Hey, today it's just mine too
Hey
Hey, today it's just mine too
Maybe it will
Friends post pictures
Maybe it will
But no fun
Hey, today I'm just for myself
Hey, today it's just mine too
I don't need high heels, a drink or anything
I'm feeling my way, I'm hungry and I'm taking it
Hey, today it's just mine too