Translation of the song lyrics Da se nađemo na pola puta - Neda Ukraden

Da se nađemo na pola puta (original)

Opet si digao nos i opet spavaš sam
A znam da želiš me, i da te želim ja
Još jedna gruba riječ i biće kasno već
A srećom bar ja znam da greške opraštam
Nije ti dovoljno, i zašto radiš to
Kada me ugriješ i jednim pogledom
I vrlo dobro znaš - slaba sam na tebe
Al' muški ponos je to, od tebe jače je
Poslušaj srce kada mene nećeš
Da vidim dokle ćeš
Da se nađemo na pola puta
Na pola prkosa i pola ponosa
Do neba fališ mi i nisam ljuta
Nemoj da glumiš, znam, i tebi falim ja
Da se nađemo na pola puta
Na pola ulice i pola uzdaha
Najbolji lijek za sve u par minuta
Pola poljupca ti, pola poljupca ja
Nije ti dovoljno, i zašto radiš to
Kada me ugriješ i jednim pogledom
I vrlo dobro znaš - slaba sam na tebe
Al' muški ponos je to, od tebe jače je
Poslušaj srce kada mene nećeš
Da vidim dokle ćeš
Da se nađemo na pola puta
Na pola prkosa i pola ponosa
Do neba fališ mi i nisam ljuta
Nemoj da glumiš, znam, i tebi falim ja
Da se nađemo na pola puta
Na pola ulice i pola uzdaha
Najbolji lijek za sve u par minuta
Pola poljupca ti, pola poljupca ja
Da se nađemo na pola puta
Na pola prkosa i pola ponosa
Do neba fališ mi i nisam ljuta
Nemoj da glumiš, znam, i tebi falim ja
Da se nađemo na pola puta
Na pola ulice i pola uzdaha
Najbolji lijek za sve u par minuta
Pola poljupca ti, pola poljupca ja

Da se nađemo na pola puta (translation)

You raise your nose again and sleep alone again
And I know you want me, and I want you
Another harsh word and it will be too late
And fortunately, at least I know I forgive mistakes
It's not enough for you, and why you're doing it
When you warm me up with one look
And you know very well - I'm weak on you
But it's male pride, it's stronger than you
Listen to your heart when you don't want me
Let me see how far you go
Let's meet halfway
Half defiance and half pride
I miss you and I'm not angry
Don't act, I know, and I miss you
Let's meet halfway
Half the street and half the sigh
The best medicine for everyone in a few minutes
Half a kiss to you, half a kiss to me
It's not enough for you, and why you're doing it
When you warm me up with one look
And you know very well - I'm weak on you
But it's male pride, it's stronger than you
Listen to your heart when you don't want me
Let me see how far you go
Let's meet halfway
Half defiance and half pride
I miss you and I'm not angry
Don't act, I know, and I miss you
Let's meet halfway
Half the street and half the sigh
The best medicine for everyone in a few minutes
Half a kiss to you, half a kiss to me
Let's meet halfway
Half defiance and half pride
I miss you and I'm not angry
Don't act, I know, and I miss you
Let's meet halfway
Half the street and half the sigh
The best medicine for everyone in a few minutes
Half a kiss to you, half a kiss to me