Translation of the song lyrics La Celestina - Natalia Doco

La Celestina (original)

M’hija quédate conmigo un rato
Porqué andas arrastrando esa desdicha
Espérame un momento y te desato
Pero, qué enredo te has puesto, muchachita
Qué amargos son los hechos que adivinas
Qué oscura es la ronda de tu recuerdo
Y en cuanto a tu corona de espinas
Te queda bien, pero la pagarás muy caro
Con tu mirada de fiera ofendida
Con tu vendaje donde herida no hay
Con tus gemidos de madre sufrida
Espantarás a tu última esperanza
Haz de tu puño algo cariñoso
Y haz de tu adiós un «ay mi amor»
Y de tu seña una sonrisita
Y de tu fuga un «ya voy ya voy llegando»
M’hija que pena me da de verte
Dejando olvidado a tu cuerpo
Muy lista, pobre boba, a dedicarte
A la eterna disección de un pecadillo
Mujer, desnúdate y estáte quieta
A ti te busca la saeta
Y es el hombre, al fin, como sangría
Que a veces da salud a veces mata
Y es el hombre, al fin, como sangría
Que a veces da salud a veces mata
Con tu mirada de fiera ofendida
Con tu vendaje donde herida no hay
Con tus gemidos de madre sufrida
Espantarás a tu última esperanza
Haz de tu puño algo cariñoso
Y haz de tu adiós un «ay mi amor»
Y de tu seña una sonrisita
Y de tu fuga un «ya voy ya voy llegando»
M’hija que pena me da de verte
Dejando olvidado a tu cuerpo
Muy lista, pobre boba, a dedicarte
A la eterna disección de un pecadillo
Mujer, desnúdate y estáte quieta
A ti te busca la saeta
Y es el hombre, al fin, como sangría
Que a veces da salud a veces mata
Y es el hombre, al fin, como sangría
Que a veces da salud y a veces
(Merci à Joana Levasseur pour cettes paroles)

La Celestina (translation)

My daughter, stay with me for a while
Why are you dragging that misfortune
Wait a minute and I'll untie you
But what a mess you got, little girl
How bitter are the facts you guess
How dark is the round of your memory
And as for your crown of thorns
It looks good on you, but you will pay dearly for it
With your look of offended beast
With your bandage where there is no wound
With your moans of a suffering mother
You will scare away your last hope
Make your fist something loving
And make your goodbye a "oh my love"
And from your sign a little smile
And from your escape a "I'm coming, I'm coming"
My daughter, what a pity it gives me to see you
Leaving your body forgotten
Very smart, poor fool, to dedicate yourself
To the eternal dissection of a peccadillo
Woman, undress and be still
The saeta is looking for you
And it is the man, at last, as he bleeds
That sometimes gives health sometimes kills
And he's the man, at last, like sangria
That sometimes gives health sometimes kills
With your look of offended beast
With your bandage where there is no wound
With your moans of a suffering mother
You will scare away your last hope
Make your fist something loving
And make your goodbye a "oh my love"
And from your sign a little smile
And from your escape a "I'm coming, I'm coming"
My daughter, what a pity it gives me to see you
Leaving your body forgotten
Very smart, poor fool, to dedicate yourself
To the eternal dissection of a peccadillo
Woman, undress and be still
The saeta is looking for you
And he's the man, at last, like sangria
That sometimes gives health sometimes kills
And he's the man, at last, like sangria
That sometimes gives health and sometimes
(Merci à Joana Levasseur pour cettes paroles)