Translation of the song lyrics Vence Na Vida Quem Diz Sim - Nara Leão, Chico Buarque

Vence Na Vida Quem Diz Sim (original)

Vence na vida quem diz sim
Vence na vida quem diz sim
Se te dói o corpo, diz que sim
Torcem mais um pouco, diz que sim
Se te dão um soco, diz que sim
Se te deixam louco, diz que sim
Se te tratam no chicote, babam no cangote
Baixa o rosto e aprende o mote, olha bem pra mim
Vence na vida quem diz sim
Vence na vida quem diz sim
Se te mandam flores, diz que sim
Se te dizem horrores, diz que sim
Mandam pra cozinha, diz que sim
Chamam pra caminha, diz que sim
Se te chamam vagabunda, montam na cacunda
Se te largam moribunda olha bem pra mim
Vence na vida quem diz sim
Vence na vida quem diz sim
Se te erguem a taça, diz que sim
Se te xingam a raça, diz que sim
Se te culpam a alma, diz que sim
Se te pedem calma, diz que sim
Se já estás virando um caco, vives num buraco
E se é do balacobaco olha bem pra mim
Vence na vida quem diz sim

Vence Na Vida Quem Diz Sim (translation)

Whoever says yes wins in life
Whoever says yes wins in life
If your body hurts, say yes
They cheer a little more, say yes
If they punch you, say yes
If they drive you crazy, say yes
If they treat you with the whip, they drool on the neck
Lower your face and learn the motto, look at me
Whoever says yes wins in life
Whoever says yes wins in life
If they send you flowers, say yes
If they tell you horrors, say yes
Send it to the kitchen, say yes
They call for a walk, say yes
If they call you a slut, they ride on the hump
If they leave you dying, look at me
Whoever says yes wins in life
Whoever says yes wins in life
If you raise your cup, say yes
If you curse the race, say yes
If you blame the soul, say yes
If they ask you to calm down, say yes
If you're already turning into a shard, you live in a hole
And if it is from balacobacco, look at me
Whoever says yes wins in life