Translation of the song lyrics Wenn ich träum'... - Nana Mouskouri

Wenn ich träum'... (original)

Rosen vor dem Fenster
Und der Blick auf’s Meer hinaus
Ein verwunschener alter Park
Ein Kiesweg vor dem Haus
Kleider und Geschenke
Was man sich nur wünschen kann
All das geb ich gerne her
Mir liegt nichts daran
Denn wenn ich träum
Träum ich von dir
Und frage mich wann
Kommst du zu mir
Keine Schwäche zeigen
Sich von ihrem Zwang befrei’n
Unabhängig selbstbewusst
Ich wollt es immer sein
Ich lege das Make up auf
Und zeige nicht was ich fühl
Doch ich glaube selbst nicht an
Die Rolle, die ich spiel
Denn wenn ich träum
Träum ich von dir
Und frage mich wann
Kommst du zu mir
Ja wenn ich träum
Träum ich von dir
Und frage mich wann
Kommst du zu mir

(translation)

roses in front of the window
And the view out to sea
An enchanted old park
A gravel path in front of the house
clothes and gifts
Anything one could wish for
I'm happy to give you all that
I don't care
'Cause when I dream
I dream of you
And wonder when
Will you come to me
Show no weakness
Free yourself from their compulsion
Independently confident
I always wanted to be
I put on the makeup
And don't show what I feel
But I don't believe in myself
The role I play
'Cause when I dream
I dream of you
And wonder when
Will you come to me
Yes when I dream
I dream of you
And wonder when
Will you come to me