Translation of the song lyrics Weil der Sommer ein Winter war - Nana Mouskouri

Weil der Sommer ein Winter war (original)

von Stränden so weiß und von Wassern so blau
und von Kindern
die die Farbe haben von Kakao.
Weil der Sommer ein Winter war
sind wir zwei ein unterkühltes Paar.
Draußen war es zu kalt und drinnen zu heiß
und so lag die Liebe manche Nacht auf Eis.
Ich sehne mich nach dem Sonnenland
über dem der Himmel den Bogen spannt.
Da wo die Uhr and’re Zeiten schlägt
und der Wind Lieder über's Wasser trägt.
Ich sag'
Weil der Sommer ein Winter war
träumt man von Urlaub das ganze Jahr
von Stränden so weiß und von Wassern so blau
und von Kindern
die die Farbe haben von Kakao.
Weil der Sommer ein Winter war
sind wir zwei ein unterkühltes Paar.
Draußen war es zu kalt und drinnen zu heiß
und so lag die Liebe manche Nacht auf Eis.
Hier macht der Herbst so wie der Lenz
alllen guten Malern Konkurrenz.
Ich tauschte gern alle Farben ein
gegen eine Handvoll Sonnenschein.
Ich sag'
Weil der Sommer ein Winter war
träumt man von Urlaub das ganze Jahr
von Stränden so weiß und von Wassern so blau
und von Kindern
die die Farbe haben von Kakao.
Weil der Sommer ein Winter war
sind wir zwei ein unterkühltes Paar.
Draußen war es zu kalt und drinnen zu heiß
und so lag die Liebe manche Nacht auf Eis.
Eines Tages
da packte ich
einen großen Koffer für dich und mich.
Sag' allen Freunden
daß ich geh'
bevor er mich nicht mehr gehen läßt
der Schnee.
Weil der Sommer ein Winter war
träumt man von Urlaub das ganze Jahr
von Stränden so weiß und von Wassern so blau
und von Kindern
die die Farbe haben von Kakao.
Weil der Sommer ein Winter war
sind wir zwei ein unterkühltes Paar.
Draußen war es zu kalt und drinnen zu heiß
und so lag die Liebe manche Nacht auf Eis.

Weil der Sommer ein Winter war (translation)

of beaches so white and of waters so blue
and from children
that are the color of cocoa.
Because the summer was a winter
we two are a hypothermic couple.
It was too cold outside and too hot inside
and so love lay on ice many a night.
I long for the sunny land
over which the sky stretches the arch.
Where the clock strikes other times
and the wind carries songs across the water.
I say'
Because the summer was a winter
one dreams of holidays all year round
of beaches so white and of waters so blue
and from children
that are the color of cocoa.
Because the summer was a winter
we two are a hypothermic couple.
It was too cold outside and too hot inside
and so love lay on ice many a night.
Here the autumn is like spring
competition for all good painters.
I'd happily trade in all the colors
against a handful of sunshine.
I say'
Because the summer was a winter
one dreams of holidays all year round
of beaches so white and of waters so blue
and from children
that are the color of cocoa.
Because the summer was a winter
we two are a hypothermic couple.
It was too cold outside and too hot inside
and so love lay on ice many a night.
Someday
so I packed
a big suitcase for you and me.
tell all friends
that I go
before he won't let me go
the snow.
Because the summer was a winter
one dreams of holidays all year round
of beaches so white and of waters so blue
and from children
that are the color of cocoa.
Because the summer was a winter
we two are a hypothermic couple.
It was too cold outside and too hot inside
and so love lay on ice many a night.