Translation of the song lyrics Voici le mois de May - Nana Mouskouri

Voici le mois de May (original)

Voici le mois de mai
Où les fleurs volent au vent
Voici le mois de mai
Où les fleurs volent au vent
Où les fleurs volent au vent
Si jolies mignonnes
Où les fleurs volent au vent
Si mignonnement.
Le fils du roi s’en va
S’en va les ramassant
Le fils du roi s’en va
S’en va les ramassant
S’en va les ramassant
Si jolies mignonnes
S’en va les ramassant
Si mignonnement.
Il en ramasse tant
Qu’il en remplit ses gants
Il en ramasse tant
Qu’il en remplit ses gants
Qu’il en remplit ses gants
Si jolies mignonnes
Qu’il en remplit ses gants
Si mignonnement.
Il les porte à sa mie
Pour lui faire un présent
Il les porte à sa mie
Pour lui faire un présent
Pour lui faire un présent
Si jolies mignonnes
Pour lui faire un présent
Si mignonnement.
Tenez tenez, dit-il
Tenez voici des gants
Tenez tenez, dit-il
Tenez voici des gants
Tenez voici des gants
Si jolies mignonnes
Tenez voici des gants
Si mignonnement.
Vous ne les mettrez guère
Que quatre fois par an Vous ne les mettrez guère
Que quatre fois par an Que quatre fois par an Si jolies mignonnes
Que quatre fois par an Si mignonnement.
A Pâques à la Toussaint
Noël et la Saint-Jean
A Pâques à la Toussaint
Noël et la Saint-Jean
Noël et la Saint-Jean
Si jolies mignonnes
Noël et la Saint-Jean
Si mignonnement

(translation)

Here comes the month of May
Where the flowers fly in the wind
Here comes the month of May
Where the flowers fly in the wind
Where the flowers fly in the wind
So pretty cuties
Where the flowers fly in the wind
So cute.
The king's son is leaving
Goes picking them up
The king's son is leaving
Goes picking them up
Goes picking them up
So pretty cuties
Goes picking them up
So cute.
He picks up so many
Let him fill his gloves
He picks up so many
Let him fill his gloves
Let him fill his gloves
So pretty cuties
Let him fill his gloves
So cute.
He wears them to his sweetheart
To give her a present
He wears them to his sweetheart
To give her a present
To give her a present
So pretty cuties
To give her a present
So cute.
Hold hold, he said
Hold here are gloves
Hold hold, he said
Hold here are gloves
Hold here are gloves
So pretty cuties
Hold here are gloves
So cute.
You will hardly put them on
That four times a year You will hardly put them on
Only four times a year Only four times a year So pretty cuties
Only four times a year So cute.
From Easter to All Saints
Christmas and Midsummer
From Easter to All Saints
Christmas and Midsummer
Christmas and Midsummer
So pretty cuties
Christmas and Midsummer
So cute