Translation of the song lyrics Va, mon ami, va - Nana Mouskouri

Va, mon ami, va (original)

Voici le récit qui vient d’un autre âge
Un joli pays, un petit village
On chante le soir
Tous à la veillée
Va mon ami va La lune se lève
Va mon ami va La lune s’en va Va mon ami va La lune se lève
Va mon ami va La lune s’en va On chante le soir
Tous à la veillée
Pour donner espoir
A la fiancée
Son promis est loin
Si grande est la ville
Va mon ami va La lune se lève
Va mon ami va La lune s’en va Il ramènera de la grande ville
Avec tous ses gains
Des choses utiles
Et la bague ronde
Et la robe blanche
Va mon ami va La lune se lève
Va mon ami va La lune s’en va Et la bague d’or
Et la robe blanche
S’il y pense encore
Dans sa longue absence
Et n’offre son coeur
A quelqu’autre fille
Va mon ami va La lune se lève
Va mon ami va La lune s’en va

(translation)

Here is the story that comes from another age
A pretty country, a small village
We sing in the evening
All at the wake
Go my friend go The moon is rising
Go my friend go The moon is going Go my friend is going The moon is rising
Go my friend go The moon is going We sing in the evening
All at the wake
To give hope
To the bride
His promise is far away
So big is the city
Go my friend go The moon is rising
Go my friend go The moon is going He will bring back from the big city
With all his winnings
useful things
And the round ring
And the white dress
Go my friend go The moon is rising
Go my friend go The moon goes away And the golden ring
And the white dress
If he still thinks about it
In his long absence
And don't offer his heart
To some other girl
Go my friend go The moon is rising
Go my friend go The moon goes