Lyrics of Tu m'oublies - Nana Mouskouri

Tu m'oublies (original)

Tu m’oublies
Comme une chanson d’amour quand on a trop dansé
Tu m’oublies
Comme une ombre inconnue qui n’a fait que passer
Comment faire pour n’y plus penser
J’y pense quand même
Dans l’enfer où tu m’as laissée
Après la bohême
Tu m’oublies
Et moi je ne peux pas me passer de nous deux
Tu m’oublies
Je vais, je viens, je cours, je survis où je peux
Fais moi signe et j’irai te chercher
Jusqu’au bout des nuits
Je suis sûre que ta liberté
Je lui manque aussi
Je te manque aussi
Je t'écris
Dans mon désespoir un appel au secours
Le silence
Compagnon du soir me répond toujours
C’est fini
Et moi je ne peux plus me passer de nous deux
C’est fini
Je vais, je viens, je cours, je survis où je peux
Fais moi signe et j’irai te chercher
Jusqu’au bout des nuits
Je suis sûre que ta liberté
Je lui manque aussi
Je te manque aussi
Tu m’oublies
Comme un chanson d’amour dont le disque est cassé
Tu m’oublies
Comme une ombre inconnue qui n’a fait que passer
Si tu m’oublies
Moi pourquoi je vis

(translation)

You are forgetting me
Like a love song when we've danced too much
You are forgetting me
Like an unknown shadow that has only passed
How to stop thinking about it
I still think about it
In the hell where you left me
After Bohemia
You are forgetting me
And I can't do without both of us
You are forgetting me
I go, I come, I run, I survive where I can
Give me a sign and I'll pick you up
Until the end of the nights
I'm sure your freedom
I miss him too
I miss you too
I'm writing to you
In my desperation a cry for help
The silence
Evening companion always answers me
It's finish
And I can't do without the two of us anymore
It's finish
I go, I come, I run, I survive where I can
Give me a sign and I'll pick you up
Until the end of the nights
I'm sure your freedom
I miss him too
I miss you too
You are forgetting me
Like a love song with a broken record
You are forgetting me
Like an unknown shadow that has only passed
If you forget me
me why i live