Translation of the song lyrics Tourne autour de moi - Nana Mouskouri

Tourne autour de moi (original)

La fille du vieux Bill (c)tait tellement belle
Que tout le Montana (c)tait amoureux d’elle
Quand un cow-boy tendre lui demandait sa main,
Daisy, sans l’entendre, chantait ce refrain
Tourne autour, tourne autour de moi
Et si ta tЄte tourne, mon coeur est toi
La fille du vieux Bill gardait les troupeaux
Elle (c)tait habile au tir et au lasso
Mais tous les dimanches, Daisy l’amazone,
Dans sa robe blanche, semblait dire aux hommes
Tourne autour, tourne autour de moi
Et si ta tЄte tourne, mon coeur est toi
INTERLUDE INSTRUMENTAL
Le fils du vieux Jim, un mauvais gar§ on,
Connu au Wyoming surtout dans les prisons
Devint pour la belle honnЄte et s (c)rieux
Quand la chapelle, elle dit devant Dieu
Tourne autour, tourne autour de moi
Et si ta tЄte tourne, mon coeur est toi

Tourne autour de moi (translation)

Old Bill's daughter was so beautiful
That all of Montana (c) was in love with her
When a tender cowboy asked for her hand,
Daisy, without hearing him, was singing this chorus
Spin around, spin around me
And if your head is spinning, my heart is you
Old Bill's daughter herded the flocks
She (c)was good at shooting and lassoing
But every Sunday, Daisy the Amazon,
In her white robe, seemed to tell the men
Spin around, spin around me
And if your head is spinning, my heart is you
INSTRUMENTAL INTERLUDE
Old Jim's son, a bad boy,
Known in Wyoming mostly in prisons
Became for the beautiful honest and serious
When the chapel, she says before God
Spin around, spin around me
And if your head is spinning, my heart is you