Translation of the song lyrics Que c'est triste l'amour - Nana Mouskouri

Que c'est triste l'amour (original)

Que c’est triste l’amour quand on aime
Quand on aime et que l’autre s’en va
Qu’elles sont longues les nuits qui reviennent
Qui reviennent quand tu n’es plus là
Que c’est triste l’amour quand on aime
Quand on aime et que l’autre s’en va
Tu m’as fait des milliers de promesses
Et j’aurai des milliers de chagrins
Oubliées les soirées de tendresse
Envolés les plaisirs du matin
Tu m’as fait des milliers de promesses
Et j’aurai des millions de chagrins
Les poupées ont parfois de la peine
Quand elles sont le jouet de l’amour
Et pourtant, mon amour, que je t’aime
Malgré tout, je t’aimerai toujours
Que c’est triste la vie quand on aime
Et qu’on est le jouet de l’amour
Que c’est triste la vie quand on aime
Et qu’on est le jouet de l’amour

(translation)

How sad love is when you love
When one loves and the other leaves
How long are the nights that return
Who come back when you're gone
How sad love is when you love
When one loves and the other leaves
You made me thousands of promises
And I'll have a thousand sorrows
Forgot the evenings of tenderness
Gone are the morning pleasures
You made me thousands of promises
And I'll have a million sorrows
Dolls sometimes struggle
When they're love's toy
And yet, my love, that I love you
Despite everything, I will always love you
How sad life is when you love
And we're love's toy
How sad life is when you love
And we're love's toy