Lyrics of Où Es-Tu Passé - Nana Mouskouri

Où Es-Tu Passé (original)

Où es-tu passé, mon passé
Perdu dans les gorges de la Chiffa?
Le ruisseau oublie la guerre
L’eau coule comme naguère
Les enfants ne font plus de grimaces
Ils dansent dans la vallée
Ils oublient leur faim et leur race
Ils jouent en liberté
Où es-tu mon passé
Si beau, si loin, si près?
Où es-tu passé mon passé
Là-bas, ici ou à côté?
Les pique-niques en famille
Les chapeaux de paille en pacotille
Les tomates ruisselantes d’huile d’olive
Les moustiques partaient sur l’autre rive
C'était le temps de la puberté
Nous chassions les mauvaises pensées
Les arbres nous tenaient à l’ombre
Nos cœurs amoureux étaient sombres
Où es-tu mon passé
Si beau, si loin, si près?
Où es-tu passé mon passé
Là-bas, ici ou à côté?
Où es-tu passé, mon passé
Dans ce village de cyprès
Où coule la source la plus belle?
Comme un oiseau, mon âme a pris ses ailes
Pour monter là-haut dans le ciel bleu
Rejoindre ce monde étrange de feu
Le jardin parfumé des artistes
Graver un nom de plus sur la liste
Où es-tu mon passé
Si beau, si loin, si près?
Où es-tu passé mon passé
Là-bas, ici ou à côté?
Mon pays sent bon le jasmin
J’aimerais y retourner demain
Les fleurs ne sont plus arrosées
La terre rouge s’est refermée!
La guerre assassine les innocents
Les vieux, les femmes et les enfants
Et le ruisseau de ma jeunesse
Léger, danse avec ivresse
Où es-tu passé, mon passé?
Le soleil se couche derrière les orangers
J’ai peur d’oublier mes souvenirs
Non, non, il ne faut pas mourir!

(translation)

Where have you been, my past
Lost in Chiffa Gorge?
The stream forgets the war
The water flows like before
Children no longer make faces
They dance in the valley
They forget their hunger and their race
They play loose
where are you my past
So beautiful, so far, so near?
where did you go my past
There, here or nearby?
Family picnics
Junk Straw Hats
Tomatoes dripping with olive oil
The mosquitoes went to the other side
It was puberty time
We were chasing the bad thoughts
The trees kept us in the shade
Our loving hearts were dark
where are you my past
So beautiful, so far, so near?
where did you go my past
There, here or nearby?
Where have you been, my past
In this village of cypresses
Where does the most beautiful spring flow?
Like a bird my soul took its wings
To climb up there in the blue sky
Join this strange world of fire
The Artists' Fragrant Garden
Burn one more name to the list
where are you my past
So beautiful, so far, so near?
where did you go my past
There, here or nearby?
My country smells of jasmine
I would like to go back tomorrow
The flowers are no longer watered
The red earth has closed!
War kills the innocent
Old people, women and children
And the stream of my youth
Light, dances drunkenly
Where have you been, my past?
The sun sets behind the orange trees
I'm afraid to forget my memories
No, no, don't die!