Lyrics of La chanson de l'adieu - Nana Mouskouri

La chanson de l'adieu (original)

Les lumières s'éteignent
Je reste sur la scène
Un goût de cendre au coeur
Les flots de la musique
Dans ma tête s’agitent
En gerbes de couleurs
Adieu amis courage
On peut vaincre l’orage
Et terrasser la peur
La forteresse tremble
Et les vents se rassemblent
Sur les derniers rameurs
Sous le poids des souffrances
Se lève l’espérance
Et l’arbre de douceur
Il étendra ses branches
En aquarelle blanche
Avec force et ferveur
En dépit de l’histoire
Il faut de nos mémoires
Effacer le malheur
Joignons nos mains nos ãmes
Brisons toutes nos armes
Oublions les rancoeurs
La rive se rapproche
Aux cieux tinte la cloche
Pour tous les voyageurs
Sous le poids des souffrances
Se lève l’espérance
Et l’arbre de douceur
Hum… hum
La rive se rapproche
Aux cieux tinte la cloche
Pour tous les voyageurs
Sous le poids des souffrances
Se lève l’espérance
Et l’arbre de douceur

(translation)

The lights go out
I stay on the stage
A taste of ashes in the heart
The waves of music
In my head are agitated
In sprays of colors
Farewell courage friends
We can beat the storm
And overcome the fear
The Fortress Shakes
And the winds gather
On the last rowers
Under the weight of suffering
Hope rises
And the tree of sweetness
He will spread his branches
In white watercolor
With strength and fervor
Despite the history
It takes our memories
Erase the misfortune
Join our hands our souls
Let's break all our weapons
Let's forget the grudges
The shore is getting closer
In the heavens the bell rings
For all travelers
Under the weight of suffering
Hope rises
And the tree of sweetness
HM hm
The shore is getting closer
In the heavens the bell rings
For all travelers
Under the weight of suffering
Hope rises
And the tree of sweetness