Lyrics of Jamaica Farewell - Nana Mouskouri

Jamaica Farewell (original)

C’est l'été même en hiver
Au pays du bout de la Terre
Quand il neige ici
Là-bas le ciel est tout bleu
On y trouve les fruits du diable
Et les fleurs du bon Dieu
C’est l'été même en automne
Au tropique du capricorne
Il y fait toujours beau
Même quand il pleut un peu
Car c’est la pluie du diable
Et le soleil du bon Dieu
Je patauge dans la gadoue
Mes jolis souliers sont couverts de boue
Mais au Brésil juste à cet instant
On ne se mouille que dans l’océan
C’est vrai
Ici tombent les feuilles d’or
Dans l’allée où rôde le vent du nord
A Tahiti sous les alisiers
On ne voit tomber que des baisers
C’est vrai
Tu devrais m’emmener faire un jour
Dans ces pays-là pour un petit tour
Moi, j’aimerais bien le soir de Noël
Attraper un vrai coup de soleil
Un vrai
C’est l'été même en hiver
Au pays du bout de la Terre
Quand il neige ici
Là-bas le ciel est tout bleu
On y trouve les fruits du diable
Et les fleurs du bon Dieu.

(translation)

It's summer even in winter
In the land at the end of the earth
When it snows here
Over there the sky is all blue
There are the fruits of the devil
And the flowers of the good Lord
It's summer even in autumn
At the Tropic of Capricorn
It's always sunny
Even when it rains a little
'Cause it's the devil's rain
And the sun of the good Lord
I'm wading through the slush
My pretty shoes are covered in mud
But in Brazil right now
You only get wet in the ocean
It's true
Here fall the golden leaves
In the alley where the north wind lurks
In Tahiti under the service trees
All you see is kisses falling
It's true
You should take me for a day
In those countries for a little ride
Me, I would like Christmas Eve
Get a real sunburn
A real
It's summer even in winter
In the land at the end of the earth
When it snows here
Over there the sky is all blue
There are the fruits of the devil
And the flowers of God.