Translation of the song lyrics En partant - Nana Mouskouri

En partant (original)

En partant sur un bateau imaginaire
En partant
Toi capitaine et moi marin
Seuls au monde
Nous avons laissé tous nos amis sur le rivage
En partant ce matin
En partant pour un voyage sans escale
En partant
Avec nos rêves pour océan
Nous voyons nos vertes prairies disparaître
Doucement
Loin de nous loin du temps
Et farewell, adieu, so long, vaya condios
Que le ciel nous donne ce que nous cherchons
Hier encore, le vin était bien plus doux que du miel
Dieu que ce temps, que ce temps était bon
En partant sur un bateau imaginaire
En marchant sur un vieux chemin de poussières
Chaque instant qu`il nous sera donné de vivre
Nous en ferons une légende pour nos enfants
Et farewell, adieu, so long, vaya condios
Que le ciel nous donne ce que nous cherchons
Hier encore le vin était bien plus doux que du miel
Dieu que ce temps, que ce temps était bon
Dieu que ce temps, que ce temps était bon
(Tom Paxton / Eddy Marnay)

(translation)

Leaving on an imaginary boat
Starting
You captain and me sailor
Alone in the world
We left all our friends on the shore
Leaving this morning
Leaving for a non-stop journey
Starting
With our dreams for ocean
We see our green meadows disappear
Gently
Far from us far from time
And farewell, farewell, so long, vaya condios
Heaven give us what we seek
Just yesterday the wine was much sweeter than honey
God that time, that time was good
Leaving on an imaginary boat
Walking on an old dirt path
Every moment that we will be given to live
We'll make it a legend for our children
And farewell, farewell, so long, vaya condios
Heaven give us what we seek
Yesterday the wine was much sweeter than honey
God that time, that time was good
God that time, that time was good
(Tom Paxton/Eddy Marnay)