Translation of the song lyrics Einmal Weht Der Südwind Wieder (Rhodos-Melodie) - Nana Mouskouri

Einmal Weht Der Südwind Wieder (Rhodos-Melodie) (original)

Unter Sternen am Strand
Gab er mir seine Hand
Und versprach mir ein Leben lang die Treue
Aber dann ging er fort
Doch ich glaub an sein Wort
Und es gibt kein Kuss den ich bereue
Einmal weht der Südwind wieder
Und ich werd` am Hafen steh`n
Denn von weit, weit her
Kommt ein Schiff über`s Meer
Und wir werden uns wiederseh`n
Einmal weht der Südwind wieder
Dann gehörst du mir allein
Nach der ersten Nacht
Die mich glücklich gemacht
Werd ich nie wieder einsam sein
Irgendwo, irgendwann
Denkst auch du mal daran
Deine Heimat sind nicht die fremden Sterne
Und dann gehst du an Bord
Und dein Schiff trägt dich fort
Mit dem Wind her zu mir aus blauer Ferne
Einmal weht der Südwind wieder
Und ich werd` am Hafen steh`n
Denn von weit, weit her
Kommt ein Schiff über`s Meer
Und wir werden uns wiederseh`n
Einmal weht der Südwind wieder
Dann gehörst du mir allein
Nach der ersten Nacht
Die mich glücklich gemacht
Werd ich nie wieder einsam sein

(translation)

Under the stars on the beach
He gave me his hand
And promised me loyalty for life
But then he left
But I believe in his word
And there's no kiss I regret
Once again the south wind blows
And I will be at the port
Because from far, far away
A ship comes across the sea
And we will see each other again
Once again the south wind blows
Then you are mine alone
After the first night
that made me happy
I'll never be lonely again
Somewhere, someday
Do you think about it too?
Your homeland is not the foreign stars
And then you go on board
And your ship carries you away
With the wind to me from a blue distance
Once again the south wind blows
And I will be at the port
Because from far, far away
A ship comes across the sea
And we will see each other again
Once again the south wind blows
Then you are mine alone
After the first night
that made me happy
I'll never be lonely again