Lyrics of Dans une coupe de champagne - Nana Mouskouri

Dans une coupe de champagne (original)

Dans une coupe de champagne
Où je m'étais noyée un soir
J’ai vu mes châteaux en Espagne
En ruine au fond de ma mémoire
J’ai vu fondre les espérances
De la fillette que j'étais
J’ai conjugué sans indulgence
Mon temps présent, au temps passé
Ma vie s’en va de jour en jour
L’aurais-je vécue sans amour?
Je n’ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu’elles mentent un peu
Dans une coupe de champagne
Où je noyais mon insomnie
J’ai vu défilé les montagnes
Et les abîmes de ma vie
C’est incroyable la mémoire
Comme ça déforme la vie
Ça vaut un conte une autre histoire
Que celle que l’on a vécue
Ma vie s’en va de jour en jour
L’aurais-je vécue sans amour?
Je n’ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu’elles mentent un peu
Dans une coupe de chamapgne
Six fois remplie, six fois vidée
J’ai revu ces choses qui gagnent
Très souvent à être oubliées
J’ai revu des tas de visages
Qui mentaient ou qui disaient vrai
Ma vie ne sera qu’un voyage
Dans une galerie de portraits
Ma vie s’en va de jour en jour
L’aurais-je vécue sans amour?
Je n’ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu’elles mentent un peu

(translation)

In a glass of champagne
Where I drowned one night
I saw my castles in Spain
In ruins deep in my memory
I saw hopes melt away
From the little girl that I was
I conjugated without indulgence
My present tense, past tense
My life is going away day by day
Would I have lived it without love?
I didn't understand these games
that make so many women happy
Unless of course they lie a little
In a glass of champagne
Where I drowned my insomnia
I saw the mountains pass by
And the depths of my life
Memory is amazing
How it twists life
It's worth a tale another story
Than the one we lived
My life is going away day by day
Would I have lived it without love?
I didn't understand these games
that make so many women happy
Unless of course they lie a little
In a glass of champagne
Six times filled, six times emptied
I saw those things that win
Very often to be forgotten
I saw lots of faces
Who were lying or who were telling the truth
My life will be just a journey
In a portrait gallery
My life is going away day by day
Would I have lived it without love?
I didn't understand these games
that make so many women happy
Unless of course they lie a little