Translation of the song lyrics C'est le temps - Nana Mouskouri

C'est le temps (original)

C’est le temps, c’est le temps
Où se cherchent les regards
Sans s’apercevoir
Qu’ils se sont déjà trouvés
C’est le temps où l’amour
Est plus fort que tous les mots
Où l’on en dit trop
Avant même d’avoir parlé.
C’est le temps, timide, hésitant
Où l’on croit que l’on a le temps
Passent, passent les jours
La blessure m’est restée
D’un soleil d'été
Se levant sur notre amour.
C’est le temps, c’est le temps
Où le coeur perd la raison
Où le tourbillon
Nous emporte toujours plus loin
C’est le temps où l’amour
Fait le voeu d'éternité
Sans se demander
S’il pourra survivre à demain.
C’est le temps superbe, éclatant
Où l’on croit vaincre un peu le temps
Passent, passent les jours
La blessure m’est restée
D’un soleil d'été
Explosant sur notre amour.
C’est le temps, c’est le temps
Où l’on parle avec les murs
Où le vent murmure
Des chansons de désespoir
C’est le temps où l’amour
Envahit nos insomnies
Où le corps oublie
Où le coeur a trop de mémoire.
C’est le temps de l’ombre, c’est le temps
Où l’on croit mourir et pourtant
Passent, passent les jours
La blessure s’est fermée
Et seul est resté
Le soleil de notre amour.

C'est le temps (translation)

It's time, it's time
Where the eyes are looking
Without noticing
That they have already found each other
This is the time when love
Is stronger than all words
where too much is said
Before even speaking.
It's time, timid, hesitant
Where you think you got the time
Pass, pass the days
The hurt stayed with me
Of a summer sun
Rising on our love.
It's time, it's time
Where the heart loses reason
where the whirlwind
Always takes us further
This is the time when love
Make the wish of eternity
Without wondering
If he can survive tomorrow.
It's the beautiful, bright weather
Where you think you've conquered time a little
Pass, pass the days
The hurt stayed with me
Of a summer sun
Exploding on our love.
It's time, it's time
Where we speak with the walls
where the wind whispers
songs of despair
This is the time when love
invades our insomnia
where the body forgets
Where the heart has too much memory.
It's shadow time, it's time
Where you think you're dying and yet
Pass, pass the days
The wound has closed
And alone remained
The sun of our love.