Translation of the song lyrics À la claire fontaine - Nana Mouskouri

À la claire fontaine (original)

À la claire fontaine
M’en allant promener
J’ai trouvé l’eau si belle
Que je m’y suis baigné
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai
Sous les feuilles de chêne
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche
Le rossignol chantait
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai
Chante, rossignol, chante
Toi qui as le coeur gai
Tu as le coeur à rire
Moi je l’ai à pleurer
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai
C’est pour mon ami Pierre
Qui ne veut plus m’aimer
Pour un bouton de rose
Que je lui refusai
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai
J’ai perdu mon ami
Sans l’avoir mérité
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai

À la claire fontaine (translation)

At the clear fountain
Going for a walk
I found the water so beautiful
That I bathed in it
I've loved you for a long time
I will never forget you
Under the oak leaves
I got dried off
On the highest branch
The nightingale sang
I've loved you for a long time
I will never forget you
Sing, nightingale, sing
You who have a cheerful heart
You have the heart to laugh
Me I have to cry
I've loved you for a long time
I will never forget you
This is for my friend Peter
Who doesn't want to love me anymore
For a rosebud
That I refused him
I've loved you for a long time
I will never forget you
I lost my friend
without deserving it
For a bouquet of roses
That I refused him
I've loved you for a long time
I will never forget you