Translation of the song lyrics Водовороты - Надежда Чепрага

Водовороты (original)

Я оттолкнула лодку от причала,
Отчаянно, а может быть и зло.
Я оттолкнула лодку от начала,
От берегов, где нам не повезло.
Я оттолкнула лодку от причала,
От берегов тоски и суеты,
Чтоб закружились снова,
Как в начале,
Водовороты жизни и судьбы.
Кружат водовороты,
Кружат водовороты,
А повороты жизни
Опасны и круты.
То вплавь, то через броды
Уходят дни и годы,
Уходят наши годы,
Не уходи лишь ты.
Не уходи лишь ты.
Я оттолкнула лодку, так велело
Мне сердце и ещё глаза твои.
Я оттолкнула лодку, чтоб кипело
Негаснущее зарево любви.
Я оттолкнула лодку в те широты,
И ты меня за это не суди,
В просторы, где кружат водовороты,
Водовороты жизни и судьбы.
Кружат водовороты,
Кружат водовороты,
А повороты жизни
Опасны и круты.
То вплавь, то через броды
Уходят дни и годы,
Уходят наши годы,
Не уходи лишь ты.
Не уходи лишь ты.
Отчаянно, а может быть и зло…
От берегов, где нам не повезло…
Я оттолкнула лодку в те широты,
И ты меня за это не суди,
В просторы, где кружат водовороты,
Водовороты жизни и судьбы.
Кружат водовороты,
Кружат водовороты,
А повороты жизни
Опасны и круты.
То вплавь, то через броды
Уходят дни и годы,
Уходят наши годы,
Не уходи лишь ты.
Не уходи лишь ты.

Водовороты (translation)

I pushed the boat away from the pier,
Desperate, and maybe evil.
I pushed the boat from the start,
From the shores where we were unlucky.
I pushed the boat away from the pier,
From the shores of longing and vanity,
To spin again
As in the beginning
Whirlpools of life and fate.
whirlpools swirl,
whirlpools swirl,
And the turns of life
Dangerous and cool.
Now swimming, then through the fords
Days and years go by
Our years are gone
Don't just leave.
Don't just leave.
I pushed the boat, as ordered
I have a heart and also your eyes.
I pushed the boat to boil
The undying flame of love.
I pushed the boat into those latitudes
And you don't judge me for that,
Into the expanses where whirlpools circle,
Whirlpools of life and fate.
whirlpools swirl,
whirlpools swirl,
And the turns of life
Dangerous and cool.
Now swimming, then through the fords
Days and years go by
Our years are gone
Don't just leave.
Don't just leave.
Desperately, and maybe even evil...
From the shores where we were unlucky...
I pushed the boat into those latitudes
And you don't judge me for that,
Into the expanses where whirlpools circle,
Whirlpools of life and fate.
whirlpools swirl,
whirlpools swirl,
And the turns of life
Dangerous and cool.
Now swimming, then through the fords
Days and years go by
Our years are gone
Don't just leave.
Don't just leave.