Translation of the song lyrics L'uomo che non dimenticava nulla - Murubutu, Vara

L'uomo che non dimenticava nulla (original)

Sentiva piovere
Tutto il giorno, oh, ma tutto il giorno
Solo gocce di ricordi sommergevano il suo mondo, poi
Bagnavano le strade su cui passano i pensieri
Niente oggi né domani, per lui solo i sentieri di ieri
A chi chiedeva: «Non dimentichi mai niente?»
Rispondeva: «La mia mente si ricorda tutto e sempre»
E chi mi studia in superficie cerca tare nella psiche
E scopre un uomo che ricorda serie da sessanta cifre
Io non colmo alcune lacune, curo e accumulo acume
La mia mente ha dune e lagune, non zone cupe ed oscure
Vedo forme e figure buie alla luce di un lume e di lune
Ho racconti e ricordi raccolti a colpi di scure
Era l’uomo sopra il trono del suo regno ipermnesico
Era lui il nuovo uomo dell’impero Sovietico
Chi studiava il suo io ne sfidava l’oblio
Ecco l’uomo che ha più storia e più memoria di Dio
Risuonava un suono solo solo quando stava solo
Poi i ricordi come sfondi riemergevano dal suolo
Da so-sotto stimolo, un assolo libero
Il futuro era il passato ma non per ossimoro
Ma un giorno di festa, fuori dalla finestra
Sentì un suono d’orchestra, forse quella di Dresda
Poi fu un vuoto distratto e uno scatto di testa
Poi fu nebbia d’un tratto ed un ritratto in seppia
E poi nient’altro
Che a dirlo sembra nulla e invece è tanto
Forse tutto
Ora la pioggia si blocca e lui sta all’asciutto
Chi ha memoria così lunga, parte fin dalla culla
E ricorda ogni gioia ma pure ogni storia brutta
E la porta dell’oblio, quando bussa rimane chiusa
Elusa così ogni scusa, esclusa ogni via di fuga
Resta ostaggio, di nomi e di facce, di voci e tracce
E resta il fatto, che per affrontarle serve coraggio
No, non c'è montaggio, né taglio, né selezione né stacco
Vede l’oltraggio, lo sbaglio, l’esitazione, lo smacco
Tace in scacco, preda di quel miraggio
Di cui, basta un assaggio per fare di un saggio un pazzo
In pasto dei momenti andati, datati, dati per morti da molti
Ma non da lui, lui non li ha mai sepolti i ricordi
Li ha raccolti e nascosti dietro i suoi occhi
È solo come un elefante in un mondo di pesci rossi
Ma quel giorno di festa con l’orchestra alla finestra
Nube pesta sulla testa era pronto per la tempesta e invece
Silenzio e quiete
L’uomo si chiede: «Cosa succede?»
E poi capisce di colpo come Archimede
È così, che mi cambia la vita in questa domenica
È così, che si sente la gente quando dimentica
E così in comunione con le altre persone cambia espressione
Illuminato come da un raggio di sole
La complessità della memoria, direi, può essere rivelata nella sua procedura
compositiva
Innanzitutto l’informazione dev’essere codificata, cioè immessa in codici
mnemonici registrati nel cervello
Poi, immagazzinata e conservata per un periodo di tempo che varia dall’attimo
all’intero arco della vita
Infine, recuperata secondo esigenza e bisogni
Ci sono inoltre due tipi di memoria: quella a lungo termine è il contenitore di
tutto ciò che si sa sul mondo e su sé stessi, ed è essenzialmente illimitata
In teoria, qualunque cosa di cui si abbia esperienza che venga immagazzinata
nella memoria a lungo termine può essere richiamata a posteriori

(translation)

He heard it raining
All day, oh, but all day
Only drops of memories flooded his world of her, then
They bathed the roads where thoughts pass
Nothing today or tomorrow, for him only the paths of yesterday
To those who asked: "Do you ever forget anything?"
He replied: «My mind remembers everything and always»
And those who study me on the surface look for flaws in the psyche
And he discovers a man who remembers sixty-figure series
I do not fill in some gaps, I take care and accumulate acumen
My mind has dunes and lagoons, not gloomy and dark areas
I see dark shapes and figures in the light of a lamp and moons
I have tales and memories collected with axes
He was the man above the throne of his hypermnesic kingdom
He was the new man of the Soviet empire
Those who studied his I of him challenged his oblivion
Here is the man who has more history and more memory than God
He only sounded a single sound when he was alone
Then the memories as backgrounds re-emerged from the ground
From so-under stimulus, a free solo
The future was the past but not as an oxymoron
But a day of celebration, outside the window
He heard an orchestra sound, perhaps that of Dresden
Then it was a distracted void and a snap of the head
Then it was suddenly fog and a sepia portrait
And then nothing else
That to say it seems like nothing and instead it is a lot
Maybe everything
Now the rain stops and he is dry
Those with such a long memory start from the cradle
And he remembers every joy but also every bad story
And the door to oblivion remains closed when you knock
Thus he evaded any excuse, excluding any escape route
He remains hostage, of names and faces, of voices and traces
And the fact remains, that courage is needed to face them
No, there is no editing, no cut, no selection and no detachment
He sees the outrage, the mistake, the hesitation, the hurt
She is silent in check, prey to that mirage
Of which, just a taste is enough to make a wise man crazy
In meal of bygone moments, dated, given up for dead by many
But not from him, he has never buried the memories
He gathered them and hid them behind his eyes
He's just like an elephant in a world of goldfish
But that day of celebration with the orchestra at the window
Cloud stamped on his head was ready for the storm and instead
Silence and quiet
The man asks himself: "What's going on?"
And then he suddenly understands like Archimedes
This is how my life changes this Sunday
This is how people feel when they forget
And thus in communion with other people, it changes expression
Illuminated as if by a ray of sunshine
The complexity of memory, I would say, can be revealed in its procedure
compositional
First of all, the information must be codified, i.e. entered in codes
mnemonics recorded in the brain
Then, stored and preserved for a period of time that varies from the instant
throughout the life span
Finally, recovered according to need and needs
There are also two types of memory: the long-term one is the container of
everything you know about the world and about yourself, and is essentially unlimited
In theoretical, whatever one has experienced that is stored
in long-term memory it can be recalled later