Translation of the song lyrics Copo Na Mão (Ao Vivo) - Munhoz & Mariano

Copo Na Mão (Ao Vivo) (original)

Esperou a semana inteira pra chegar na sexta-feira
Passou no salão, fez o pé e mão, agora ela tá solteira
Já é independente, sensual, mas é decente
Se ela quer, ela vai, se não quer, ela fica
Ela pega seu carro, ela busca as amigas
Vai pra balada tomar pinga
E cai sentada no colo, deitada no chão
Pagando calcinha, perdendo a noção
E o copo?
O copo ainda tá na mão!
Sentada no colo, deitada no chão
Pagando calcinha, perdendo a noção
E o copo?
O copo ainda tá na mão!
Esperou a semana inteira pra chegar na sexta-feira
Passou no salão, fez o pé e mão, agora ela tá solteira
Já é independente, sensual, mas é decente
Se ela quer, ela vai, se não quer, ela fica
Ela pega seu carro, ela busca as amigas
Vai pra balada tomar pinga
E cai sentada no colo, deitada no chão
Pagando calcinha, perdendo a noção
E o copo?
O copo ainda tá na mão!
Sentada no colo, deitada no chão
Pagando calcinha, perdendo a noção
E o copo?
O copo ainda tá na mão!
Sentada no colo, deitada no chão
Pagando calcinha, perdendo a noção
E o copo?
O copo ainda tá na mão!
Sentada no colo, deitada no chão
Pagando calcinha, perdendo a noção
E o copo?
O copo ainda tá na mão!
Sentada no colo, deitada no chão
Pagando calcinha, perdendo a noção
E o copo?
O copo ainda tá na mão!
Pra todas mulheres independentes do Brasil
Que não importa a situação
Nunca deixam o copo cair da mão
E cai sentada no colo, deitada no chão
Pagando calcinha, perdendo a noção
E o copo?
O copo ainda tá na mão!
Sentada no colo, deitada no chão
Pagando calcinha, perdendo a noção
E o copo?
O copo ainda tá na mão!
Sentada no colo, deitada no chão
Pagando calcinha, perdendo a noção
E o copo?
O copo ainda tá na mão!
Sentada no colo, deitada no chão
Pagando calcinha, perdendo a noção
E o copo?
O copo ainda tá na mão!

(translation)

Waited the whole week to arrive on Friday
She went to the salon, did the foot and hand, now she's single
It's already independent, sensual, but it's decent
If she wants, she goes, if she doesn't, she stays
She takes her car, she picks up her friends
Go to the club for a drink
And she falls sitting on her lap, lying on the floor
Paying for panties, losing track
And the cup?
The cup is still in hand!
Sitting on lap, lying on floor
Paying for panties, losing track
And the cup?
The cup is still in hand!
Waited the whole week to arrive on Friday
She went to the salon, did the foot and hand, now she's single
It's already independent, sensual, but it's decent
If she wants, she goes, if she doesn't, she stays
She takes her car, she picks up her friends
Go to the club for a drink
And falls sitting on lap, lying on the floor
Paying for panties, losing track
And the cup?
The cup is still in hand!
Sitting on lap, lying on floor
Paying for panties, losing track
And the cup?
The cup is still in hand!
Sitting on lap, lying on floor
Paying for panties, losing track
And the cup?
The cup is still in hand!
Sitting on lap, lying on floor
Paying for panties, losing track
And the cup?
The cup is still in hand!
Sitting on lap, lying on floor
Paying for panties, losing track
And the cup?
The cup is still in hand!
For all independent women in Brazil
That no matter the situation
They never let the glass fall out of their hand
And falls sitting on lap, lying on the floor
Paying for panties, losing track
And the cup?
The cup is still in hand!
Sitting on lap, lying on floor
Paying for panties, losing track
And the cup?
The cup is still in hand!
Sitting on lap, lying on floor
Paying for panties, losing track
And the cup?
The cup is still in hand!
Sitting on lap, lying on floor
Paying for panties, losing track
And the cup?
The cup is still in hand!