Translation of the song lyrics O Que Me Vai na Alma - Mundo Complexo, Terrakota, SP

O Que Me Vai na Alma (original)

Se tu soubesses o que me vai na alma
Sensações agradáveis
Outras fazem perder a calma
E a clave de sol que trilha o meu caminho
Está sempre presente
Posso estar só mas não me sinto sozinho
Ela é amiga, é irmã, companhia, amante
Quando a cabeça está mal é um anti-stressante
Um porto-de-abrigo para os pensamentos perdidos
(Quando ela é melodia significa terapia)
Quando o seu grito se ouve mais alto
A minha alma agita-se, acelero e conquisto o asfalto
A adrenalina que surge nesse momento
(Liberta a raiva que se acumula cá dentro)
E essa raiva transforma-se em algo bonito
Surgem as notas, as canções, a melodia, um grito
Ela é complexa, não é facil, tem vários humores
E ainda assim vai conquistando sempre novos amores
Junto com ela sinto-me bem assim
Quando faz chuva, ela sorri pra mim
Quando faz sol, ela soa diferente
Percorre os recantos da minha mente
Quando ela fala eu escuto, sinto um arrepio
Eu atravesso sensações de calor e frio
Conheço-a bem como se fosse a minha palma
Se tu soubesses o que me vai na alma
Eu tenho amor pra lhe dar
Se ela quiser aceitar
Espero que me ame de volta
Pra isto funcionar
A relação que eu mantenho com ela
Já tem muitos capítulos e há sempre uma nova sequela
Não existe nada eterno: já sei disso
Também sei que ela é o meu unico vicio
Não passo um dia sem que eu a sinta
Assim pintamos um quardo, sem pinceis, sem tinta
Queres que lhe minta
Não posso, isso é proíbido
Queres que a engane
Como se eu não consigo
Por sua causa eu ja fui enganado
Há quem a trate mal
E eu sinto-me frustrado
Dizem que a amo, mas eu sei que é mentira
Enganam toda a gente esses tubarões
Eu sou peixe míudo
Mas eles a mim não me atiram
Vendem a própria alma, tudo pelos cifrões
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Agora deem-me um minuto
Pra eu falar com ela
Não quero ser incorrecto
Antes frontal e directo
Vou te dizer palavras
Umas doces, outras amargas
Tens de ouvir com atenção
Isto vem do coração
Eu já sofri por gostar de ti
Tu sabes disso
Vivo contigo á tanto tempo
Inda não me conheçes
Quando a vida está no reboliço
Pergunto-te na cara
Será que me mereces
São duvidas normais de um amante ferido
Tu és o espelho do momento
Do que grita cá dentro
Tambem te zangas comigo
Quase sempre com razão
Já dizia o ditado:
«Contra factos não há argumentos»
Quando tu vens na forma de uma canção
Mesmo que eu queira
Não consigo dizer que não
O sim na minha língua
O brilho nos meus olhos
Entendes?
Então Scratch faz a tradução!
Junto com ela sinto-me bem assim
Quando faz chuva, ela sorri pra mim
Quando faz sol, ela soa diferente
Percorre os recantos da minha mente
Quando ela fala eu escuto, sinto um arrepio
Eu atravesso sensações de calor e frio
Conheço-a bem como se fosse a minha palma
Se tu soubesses o que me vai na alma
Junto com ela sinto-me bem assim
Junto com ela sinto-me bem assim
Junto com ela sinto-me bem assim
Quando faz chuva ela sorri pra mim
Quando faz sol ela soa diferente
Percorre os recantos da minha mente
Puando ela fala eu escuto, sinto um arrepio
Eu atravesso sensações de calor e frio
Conheço-a bem como se fosse a minha palma
Se tu soubesses o que me vai na alma

(translation)

If you knew what's in my soul
pleasant sensations
Others make you lose your cool
And the treble clef that walks my path
is always present
I may be alone but I don't feel alone
She is a friend, she is a sister, companion, lover
When your head is bad, it's an anti-stress
A haven for lost thoughts
(When she's melody means therapy)
When your scream is heard louder
My soul is agitated, I accelerate and conquer the asphalt
The adrenaline that arises at that moment
(It releases the anger that accumulates inside)
And this anger turns into something beautiful
The notes, the songs, the melody, a scream
She is complex, not easy, has many moods
And yet she is always conquering new loves.
Together with her I feel so good
When it rains, she smiles at me
When it's sunny, it sounds different
Go through the corners of my mind
When she speaks I listen, I feel a shiver
I experience feelings of heat and cold
I know it well as if it were my palm
If you knew what's in my soul
I have love to give you
If she wants to accept
I hope you love me back
for this to work
The relationship I have with her
It already has many chapters and there is always a new sequel
There is nothing eternal: I already know that
I also know that she is my only addiction
Not a day goes by that I don't feel it
This is how we painted a board, without brushes, without paint
Do you want me to lie to you
I can't, it's forbidden
You want me to deceive her
As if I can't
Because of her I've already been deceived
There are those who treat her badly
And I feel frustrated
They say I love her, but I know it's a lie
These sharks fool everyone
I am a small fish
But they don't throw me
They sell their own souls, all for dollar signs
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Now give me a minute
So I can talk to her
I don't want to be incorrect
Before frontal and direct
I will tell you words
Some sweet, some bitter
You have to listen carefully
This comes from the heart
I already suffered for liking you
You know that
I live with you for so long
You still don't know me
When life is in turmoil
I ask you to your face
Do you deserve me
These are the normal doubts of a wounded lover
You are the mirror of the moment
What screams inside
You are also angry with me
almost always right
The saying already said:
"Against facts there are no arguments"
When you come in the form of a song
Even if I want
I can't say no
The yes in my language
The glitter in my eyes
Do you understand?
So Scratch does the translation!
Together with her I feel so good
When it rains, she smiles at me
When it's sunny, it sounds different
Go through the corners of my mind
When she speaks I listen, I feel a shiver
I experience feelings of heat and cold
I know it well as if it were my palm
If you knew what's in my soul
Together with her I feel so good
Together with her I feel so good
Together with her I feel so good
When it rains she smiles at me
When it's sunny it sounds different
Go through the corners of my mind
When she speaks I listen, I feel a shiver
I experience feelings of heat and cold
I know it well as if it were my palm
If you knew what's in my soul