| Bienvenido al lugar más cosmopolita
| Welcome to the most cosmopolitan place
|
| La bella impaciente cantaba al fantastico (¿?)
| The impatient beauty sang to the fantastic (?)
|
| Ahora la bella durmiente y la bruja impaciente
| Now sleeping beauty and impatient witch
|
| Se ponen nerviosas si saco mi «guitar», me pongo a tocar
| They get nervous if I take out my “guitar”, I start to play
|
| Mucho guiri
| a lot of guiri
|
| Mucho guiri y poco feeling
| A lot of foreigners and little feeling
|
| Toca suave
| touch soft
|
| Mucha gili, que me quiere dormir
| A lot of gili, who wants me to sleep
|
| Y era fantastico, lugar tan anecdotico es tan magico
| And it was fantastic, such an anecdotal place is so magical
|
| Yo tardo y lo que hicieron de piel ayer
| I'm late and what they did with skin yesterday
|
| La cuna de la rumba y del buen hacer
| The cradle of rumba and good work
|
| Eres la bella durmiente, la bruja impaciente
| You are the sleeping beauty, the impatient witch
|
| Y la niña que olvido dormir
| And the girl who forgot to sleep
|
| Eres la guapa y la musa, eres la chica confusa
| You are the pretty and the muse, you are the confused girl
|
| Que dice que no cuando te dice que si
| That she says no when she says yes
|
| Mucho guiri
| a lot of guiri
|
| Mucho guiri y poco feeling
| A lot of foreigners and little feeling
|
| Toca suave
| touch soft
|
| Mucha gili, que me quiere dormir
| A lot of gili, who wants me to sleep
|
| No cantes por si me guapa, nu me que siguen mebona
| Don't sing just in case I'm pretty, nume who follows mebona
|
| Y vamos todos juntos a cantar a Barcelona
| And let's all go together to sing to Barcelona
|
| Pero dejame ver la del gato y el peret
| But let me see the one with the cat and the peret
|
| Que suena el pescailla pa ayudar amanecer
| That the pescailla sounds to help dawn
|
| Y a intenta' recorta' el himno que decia
| And try to 'cut out' the anthem that he said
|
| Le dare verde alucino
| I'll give him green hallucination
|
| Y amarillo a las cenizas
| And yellow to ashes
|
| Y poder evitar la marca registra'
| And to be able to avoid the trademark
|
| Sonido Barcelona, ruido de puerta cerra'
| Sound of Barcelona, noise of a closed door
|
| Mucho guiri
| a lot of guiri
|
| Mucho guiri y poco feeling
| A lot of foreigners and little feeling
|
| Toca suave
| touch soft
|
| Mucha gili, que ya quiere dormir
| A lot of gili, who already wants to sleep
|
| No hay nada que hacer
| There's nothing to do
|
| La ciudad comprende ¿uormichi?
| The city understands uormichi?
|
| No hay nada que hacer
| There's nothing to do
|
| Si por la puerta no entra el carne'
| If the meat does not enter through the door
|
| No hay nada que hacer
| There's nothing to do
|
| Y asi la gente que se aburre
| And so the people who get bored
|
| No hay nada que hacer
| There's nothing to do
|
| Y se olvida de quien es
| And he forgets who he is
|
| Mucho guiri
| a lot of guiri
|
| Poco feeling
| little feeling
|
| Mucho guiri
| a lot of guiri
|
| Que ya quiere dormir (x2)
| Who already wants to sleep (x2)
|
| No hay nada práctico
| there is nothing practical
|
| La calle con su musica y su bartulo
| The street with its music and its bar
|
| Pero me llama pa la foto si caemos bien
| But he calls me for the photo if we hit it off
|
| Me das un cacahuete, me parece bien
| Give me a peanut, that's fine with me
|
| Y eso es solamente lo que opinio yo (yo!)
| And that's just what I think (me!)
|
| Y eso es solamente lo que opinio yo (yo!)
| And that's just what I think (me!)
|
| Y eso es solamente lo que opinio yo (yo!)
| And that's just what I think (me!)
|
| Viva los indios malos! | Long live the bad Indians! |