Translation of the song lyrics J'aurais voulu te dire - Ms Project, Karoline Legrand

J'aurais voulu te dire (original)

J’aurais voulu te dire les signaux dans la nuit
Les ombres ou je me cache pour écouter la pluie
J’aurais voulu te dire
Mes rêves à venir
Mais t’as voulu partir
Alors je les déchire
J’aurais voulu te dire les parfums qui me touchent
Les secrets de mon âme juste un doigt sur la bouche
J’aurais voulu te dire
A ton premier sourire
Mes plus violents délires
Le goût de mes désirs
Et des tonnes de je t’aime a l’est d’Eden
Des mots fous qui résonnent dans les rues de Rome
Des murmures interdits au fond de l’Asie
Et mes yeux dans tes yeux y mettre le feu
J’aurais voulu te dire des tendresses à mourir
Et pour te retenir les mensonges les pires
J’aurais voulu te dire ce qu’on n' dit à personne
A l’heure ou je chavire mon corps qui s’abandonne
Et des tonnes de je t’aime a l’est d’Eden
Des mots fous qui résonnent dans les rues de Rome
Des murmures interdits au fond de l’Asie
Et mes yeux dans tes yeux y mettre le feu
Et des tonnes de je t’aime a l’est d’Eden
Des mots fous qui résonnent dans les rues de Rome
Des murmures interdits au fond de l’Asie
Et mes yeux dans tes yeux y mettre le feu

J'aurais voulu te dire (translation)

I would have liked to tell you the signals in the night
The shadows where I hide to listen to the rain
I wanted to tell you
my future dreams
But you wanted to leave
So I tear them up
I would have liked to tell you the perfumes that touch me
The secrets of my soul just a finger on the mouth
I wanted to tell you
At your first smile
My most violent delusions
The taste of my desires
And tons of I love you east of Eden
Crazy words echoing through the streets of Rome
Forbidden whispers deep in Asia
And my eyes in your eyes set it on fire
I would have liked to tell you tenderness to die for
And to hold you back from the worst lies
I wanted to tell you what we don't tell anyone
At the time when I capsize my body which surrenders
And tons of I love you east of Eden
Crazy words echoing through the streets of Rome
Forbidden whispers deep in Asia
And my eyes in your eyes set it on fire
And tons of I love you east of Eden
Crazy words echoing through the streets of Rome
Forbidden whispers deep in Asia
And my eyes in your eyes set it on fire