Translation of the song lyrics El Consejo - Ms Nina, La Favi

El Consejo (original)

This goes out to all of you fake-ass putos
Thinkin' that you runnin' game and shit
With all your little followers and shit
People see you, real bitches see you and the shit that you do
You thought I wasn’t gonna catch up to you?
That I wasn’t gonna make it?
Well, guess what?
I’m here, bitch, I’m here!
Vengo sabrosona desde chiquitita
Argentina, la negrita linda
Mi mamá siempre me decía: «Nina, ten cuidao'
Hay gente mala en la vida» Ay, qué fatiga
Ay, qué fatiga que tú pensaras así
Que esa chiquitita no llegaría hasta aquí
Que todo lo que tengo ha sido gracias a mí
No lo hago for free, no te debo nada a ti
Dile que yo enseño, si yo quiero
Tú pensaste que fuiste el primero
Dile que yo enseño, si yo quiero
Tú pensaste que tu fuiste el primero
Otro consejo que me dio mi madre:
«Hija, nunca dependas de nadie
Gánate siempre tu propio dinero
Y nunca tengas miedo, te lo prometo
Eres dueña de tu cuerpo, tu alma
Después de la tormenta, viene la calma» (Viene la calma)
Viene la calma, ay
Ay, vengo sabrosona desde chiquitita
Vengo sabrosona, ve-ve vengo sabrosona
Ve-, vengo sabrosona, negrita linda
No te debo nada a ti (Ay, qué fatiga)
No te debo nada a ti (No te debo nada a ti)
Que todo lo que yo tengo ha sido gracias a mí

El Consejo (translation)

This goes out to all of you fake-ass putos
Thinkin' that you runnin' game and shit
With all your little followers and shit
People see you, real bitches see you and the shit that you do
You thought I wasn't gonna catch up to you?
That I wasn't gonna make it?
Well, guess what?
I'm here, bitch, I'm here!
I come tasty since I was little
Argentina, the beautiful black girl
My mom always told me: "Nina, be careful"
There are bad people in life» Oh, what fatigue
Oh, how tiring that you thought like that
That little girl would not get here
That everything I have has been thanks to me
I don't do it for free, I don't owe you anything
Tell him that I teach, if I want
you thought you were the first
Tell him that I teach, if I want
you thought you were the first
Another piece of advice my mom gave me:
"Daughter, never depend on anyone
Always earn your own money
And never be afraid, I promise you
You own your body, your soul
After the storm, comes the calm» (Comes the calm)
Calm is coming, oh
Oh, I come tasty since I was little
I come tasty, go-go I come tasty
Go-, I come tasty, pretty black girl
I don't owe you anything (Oh, what fatigue)
I don't owe you anything (I don't owe you anything)
That everything I have has been thanks to me