Translation of the song lyrics Ты мне как дочка - Mr. BANKS

Ты мне как дочка (original)

Я так тебя сильно люблю и это не о девушке
это о девочке которая так ждет приезда
моя Элена я б отдал жизнь за одно мгновение
я так хочу принять участие в твоем детстве
тебе и года не было когда ты засыпала
лишь на моей груди и слезы когда вспоминаю
как ты смотрела на меня я помню те глаза
что так сверкали вижу я теперь только по скайпу
ты вправе вырасти забыть меня ведь я ошибся
я выбрал музыку оставив вас всех позади там
не представлял что будет сложно так прости малышка
Я постараюсь все исправить не держи обиду
и может я когда вернусь ты будешь очень взрослой,
но для меня ты та же самая ты мне как дочка
я уложу тебя под вечер спать спою строчку
я помню первые шаги твои я все помню
Когда меня не будет с тобою рядом
знай что все это лишь для тебя родная,
а фотография твоя что у меня в кармане
помогает через все пройти и я знаю
Когда тебя не будет со мною рядом
достану фотографию что у меня в кармане
Я посмотрю тебе в глаза куплю билет обратно
я буду скоро дома помнишь тиа я знаю
и вот держу я путь домой признаюсь мне страшно,
а что если при встрече ты не дашь обнять себя
Что если отвернувшись спросишь маму кто тот дядя
что у порога как дурак стоит в слезах и плачет
Мама тебе шепнет ты называла его Тиа
она взглянув еще раз вспомнит меня громко крикнет
ну где ты был я так ждала тебя я так скучала
Зачем пришел если уйдешь снова прошу останься
Я вам так много обещал с мамой мне очень стыдно
и засыпая каждый раз дышать мне сложно слышишь
Я слов не смог своих сдержать может уж поздно слишком
Ну обними иди скорей меня моя малышка
ты повзрослела так красива стала правда очень,
но для меня ты та же самая ты мне как дочка
я уложу тебя под вечер спать спою строчку
я помню первые шаги твои я все помню
Когда меня не будет с тобою рядом
знай что все это лишь для тебя родная,
а фотография твоя что у меня в кармане
помогает через все пройти и я знаю
Когда тебя не будет со мною рядом
достану фотографию что у меня в кармане
Я посмотрю тебе в глаза куплю билет обратно
я буду скоро дома помнишь тиа я знаю
Когда меня не будет взгляни на небо
улыбнись не плачь не нужно слез детка
Если захочешь вспомнить Тиа включи песню
ту в которую вложил я все свое сердце
и может я когда вернусь ты будешь очень взрослой,
но для меня ты та же самая ты мне как дочка
я уложу тебя под вечер спать спою строчку
я помню первые шаги твои я все помню…

(translation)

I love you so much and it's not about a girl
it's about a girl who is so waiting for the arrival
my Elena, I would give my life for one moment
I so want to take part in your childhood
you were not even a year old when you fell asleep
only on my chest and tears when I remember
how you looked at me I remember those eyes
what sparkled so I see now only on skype
you have the right to grow up to forget me because I was wrong
I chose the music leaving you all behind there
I didn’t imagine that it would be difficult so sorry baby
I'll try to fix everything, don't hold a grudge
and maybe when I get back you will be very mature,
but for me you are the same you are like a daughter to me
I will put you to bed in the evening, I will sing a line
I remember your first steps I remember everything
When I'm not next to you
know that all this is only for you dear,
and your photo is in my pocket
helps to get through everything and I know
When you are not by my side
I will get the photo that I have in my pocket
I'll look you in the eyes and buy a ticket back
i'll be home soon remember tia i know
and now I'm on my way home, I admit I'm scared,
what if at the meeting you don't let me hug you
What if you turn away and ask your mother who that uncle is
that at the threshold like a fool stands in tears and cries
Mom will whisper to you, you called him Tia
she will look again and remember me loudly shout
well, where were you, I was waiting for you, I missed you so much
Why did you come if you leave again please stay
I promised you so much with my mother, I'm very ashamed
and falling asleep every time it's hard for me to breathe
I couldn't keep my words, maybe it's too late
Well, hug me, hurry up, my baby
you grew up so beautiful became really very,
but for me you are the same you are like a daughter to me
I will put you to bed in the evening, I will sing a line
I remember your first steps I remember everything
When I'm not next to you
know that all this is only for you dear,
and your photo is in my pocket
helps to get through everything and I know
When you are not by my side
I will get the photo that I have in my pocket
I'll look you in the eyes and buy a ticket back
i'll be home soon remember tia i know
When I'm gone look at the sky
smile don't cry no need for tears baby
If you want to remember Tia, turn on the song
the one in which I put all my heart
and maybe when I get back you will be very mature,
but for me you are the same you are like a daughter to me
I will put you to bed in the evening, I will sing a line
I remember your first steps, I remember everything...