Translation of the song lyrics Kontinente - Mosaik

Kontinente (original)

Du willst mehr und ich ertrinke in Kleinigkeiten
Tauche ein in Details
Der Teufel steckt in uns, nicht in den Einzelheiten
Du willst mit mir auf einer Welle reiten
Komm' lass uns sprechen
Ich will es nicht dir, sondern mir selbst beweisen
Als mir der Atem fehlte
Ich an der Oberfläche klebte
Auftauchte und dich brauchte
Trieb dein Anker weiter
Ich trieb in den Fluten ab
Ertrank
Doch du standst da und wolltest mir das Wasser reichen
Und du meintest ich soll Land gewinnen
Ich baute daraus ganze Kontinente
Nun willst du sie neu entdecken
Dich an Bord retten
Fortwährend
Doch das Meeresrauschen übertönt deine Wortfetzen
Du meinst ich soll an Land gewinnen
Ich baue daraus sicher Kontinente
Du willst jeden Winkel neu entdecken
Und deine Fragen über Bord werfen
Doch das Meeresrauschen übertönt deine Wortfetzen
Den Horizont im Blick, weil die Wolkendecke bricht
Doch jedes deiner Sorry war eine Rolltreppe ins Nichts
Seit dein Kompass nicht mehr gilt
Bin ich unantastbar
Denn mein schweres Herz zog mich unter Wasser
Und wurd' zu Eis, vielleicht treibt es ja als Flaschenpost
Aus meinem Rattenloch durch das tiefe Blau bis zu den Hafendocks
Wartet auf den Abtransport im Dachgeschoss
Klassifikation: Alltagsschrott
Und du meintest ich soll Land gewinnen
Ich baute daraus ganze Kontinente
Nun willst du sie neu entdecken
Dich an Bord retten
Fortwährend
Doch das Meeresrauschen übertönt deine Wortfetzen
Du meinst ich soll an Land gewinnen
Ich baue daraus sicher Kontinente
Du willst jeden Winkel neu entdecken
Und deine Fragen über Bord werfen
Doch das Meeresrauschen übertönt deine Wortfetzen
Du willst mehr und ich ertrinke in Kleinigkeiten
Ich tauche ein in Details
Denn der Teufel steckt in uns, nicht in den Einzelheiten
Mein Kontinent er brennt
Aber ganz egal, ich renn'!
Für die anderen zu spät, für mich der richtige Moment
Nichts hält mich fest
Mein Kontinent er brennt
Aber ganz egal, ich renn'!
Für die anderen zu spät, für mich der richtige Moment
Nichts hielt mich fest
Nichts hielt mich fest hier

(translation)

You want more and I drown in trifles
Dive into details
The devil is in us, not in the details
You want to ride a wave with me
Come on let's talk
I don't want to prove it to you, I want to prove it to myself
When I couldn't breathe
I stuck to the surface
Showed up and needed you
Drive your anchor on
I drifted away in the tides
drowned
But you stood there and wanted to hold a candle to me
And you said I should win land
I built whole continents out of it
Now you want to rediscover them
Save you on board
perpetually
But the sound of the sea drowns out your scraps of words
You mean I should win ashore
I'm sure I'll build continents out of it
You want to rediscover every corner
And throw your questions overboard
But the sound of the sea drowns out your scraps of words
The horizon in view because the cloud cover is breaking
But each of your sorrys was an escalator to nowhere
Since your compass no longer counts
Am I untouchable?
Because my heavy heart pulled me under the water
And became ice, maybe it floats as a message in a bottle
Out of my rat hole through the deep blue to the harbor docks
Waiting for transport in the attic
Classification: everyday junk
And you said I should win land
I built whole continents out of it
Now you want to rediscover them
Save you on board
perpetually
But the sound of the sea drowns out your scraps of words
You mean I should win ashore
I'm sure I'll build continents out of it
You want to rediscover every corner
And throw your questions overboard
But the sound of the sea drowns out your scraps of words
You want more and I drown in trifles
I dive into details
Because the devil is in us, not in the details
My continent is burning
But it doesn't matter, I'm running!
Too late for the others, the right moment for me
Nothing holds me down
My continent is burning
But it doesn't matter, I'm running!
Too late for the others, the right moment for me
Nothing held me down
Nothing held me here