Translation of the song lyrics Marinero Wawani - Monsieur Periné

Marinero Wawani (original)

Mi padre marinero en su velero me llevó a navegar
Y así mirando el viento transformar el movimiento de la mar
Y así fui comprendiendo con el tiempo lo que soy y lo que fui
Porque en el mar quiero pasar,
La vida entera sin recordar, que existe un mundo rodeado de fronteras que
gobierna el corazón
Porque en el mar quiero vivir
Envejecerme, perderme y morir
Ser un recuerdo que se aleja… como el eco de mi voz
(Wawani… wawani… wawani.)
Las calles se tornaron rascacielos en San Juan de Wawani
Amigos del ayer envejecieron preguntandose porque yo sigo aquí
Algunos intentaron convencerme de volver a caminar…
Mas yo prefiero anclarme en mi velero y que me lleve a navegar
Porque en el mar quiero pasar,
La vida entera sin recordar,
Que existe un mundo rodeado de fronteras
Que gobierna el corazón
Porque en el mar quiero vivir
Envejecerme, perderme y morir
Mirando anochecer el cielo
Ser un recuerdo que se aleja
Con el eco de mi voz
(Wawani… wawani… wawani.)
Wawani.
regresa wawani…
Wawani.
regresa wawani…
(Wawani… wawani… wawani.)

Marinero Wawani (translation)

My sailor father on his sailboat took me sailing
And so watching the wind transform the movement of the sea
And so I was understanding over time what I am and what I was
Because in the sea I want to pass,
The whole life without remembering, that there is a world surrounded by borders that
rules the heart
Because in the sea I want to live
Grow old, lose myself and die
To be a memory that goes away... like the echo of my voice
(Wawani… wawani… wawani.)
The streets became skyscrapers in San Juan de Wawani
Friends of yesterday grew old wondering why I'm still here
Some tried to convince me to walk again...
But I prefer to anchor in my sailboat and take me sailing
Because in the sea I want to pass,
The whole life without remembering,
That there is a world surrounded by borders
who rules the heart
Because in the sea I want to live
Grow old, lose myself and die
Watching the night sky
To be a memory that goes away
With the echo of my voice
(Wawani… wawani… wawani.)
Wawani.
come back wawani…
Wawani.
come back wawani…
(Wawani… wawani… wawani.)