Translation of the song lyrics Ang Iwasan - Moira Dela Torre

Ang Iwasan (original)

Saan ba titingin pag nandyan ka na
Magkukunwari nanaman bang di kita kilala
O pwede bang
Kahit isang sulyap manlang
Pipikit nalang ba o magkukunwaring
Di ako nasasaktan pag di mo pinapansin
O iiwas nalang ulit
Di naman matago ang sakit
Kaya patawad
Kung lalayo na muna
Di pa kase kayang
Makita ka
Pano bang burahin ating ala-ala
At tuluyang palayain ang akalang tadhana
O saan ba nag simula
Kung tago ating pagkawala
Kaya patawad
Kung lalayo na muna
Di pa kase kayang
Makita ka
Makita kang masaya
Habang ako’y di makalaya
Mahal, patawad
Kung mahal parin kita
Oooohhh
Nakikita kita kahit pa nakapikit
Kailangan bang mahirap, o ang sakit sakit
Nakikita kita pero titikom muna ang bibig
At baka may masabing di mo pwedeng marinig
Kaya patawad kung mahal parin kita
Kahit nalaman, na may mahal ka nang iba

Ang Iwasan (translation)

Where will you look when you are there?
Are you going to pretend I don't know you?
Or maybe
Even a glimpse
Will you close your eyes or pretend?
I'm not hurt if you ignore me
Or just avoid it again
The pain cannot be hidden
So sorry
If going away first
I can't do it yet
To see you
How can we erase our memories?
And finally release the thought of destiny
Or where did it start?
If our loss is hidden
So sorry
If going away first
I can't do it yet
To see you
see you happy
While I can't be free
Dear, I'm sorry
If I still love you
Ooohhh
I can see you even with my eyes closed
Does it have to be difficult, or is pain painful?
I see you but shut your mouth first
And maybe something will be said that you can't hear
So sorry if I still love you
Even if you find out, that you love someone else