Translation of the song lyrics Iba - Zack Tabudlo, Moira Dela Torre

Iba (original)

Na-na-na, hey
La, hey
Uh-uh
Hindi ko ba nasabi sa’yo mga kailangan kong itago?
Nung panahon na lagi kong nakikita na iba ngiti mo
Nahulog ka na ba sa iba, naghihintay na ba 'ko sa wala?
Wala naman palang tumatalab sa ginawa ko para sa’ting dalawa
Alam ko na hindi na tayo, pero ba’t pinapamukha mo?
'Di pa ba sapat lahat ng ginawa ko?
May kulang ba sa’kin o sa’yo?
May pakiramdam din naman ako
'Wag ka naman parang gago
Ako pa lumalabas na masama
Minahal naman kita ng buong-buo
Alam ko namang, alam ko namang
Hindi ako ang hanap mo na, ang hanap mo na
'Wag mo naman patagalin pa, patagalin pa
Kung wala namang nangyayari na, nangyayari na
Nagmumukha na lang akong iba
Sa dapat mundo nating dalawa
Sa’n na nga ba tayo pupunta?
Tinadhana naman pero naghahanap ka ng iba
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba 'di ko alam ba’t naghanap ng iba?
Ba-ba-ba ng iba
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Bakit ba, bakit ba naghanap pa ng iba?
Binalikan ko ang mga litrato, panahon na masaya pa tayo
Hinahanap ko mga ngiti mo (Mukha namang totoo)
Pero ba’t bigla kang nagbago?
Nawala 'yung kinang sa mga mata mo
'Di naman siguro peke lahat ng ito
Pero bakit ganito?
Nawawala na ata 'ko sa sarili
Binigay ko ang lahat para sa pag-ibig
Hindi ko na alam ang aking gagawin (Gagawin)
Sinira mo na 'ko sa iba
Ako na 'yung nagmumukhang masama
Pero ba’t andito ako nagdurusa?
Alam ko namang, alam ko namang
Hindi ako ang hanap mo na, ang hanap mo na
'Wag mo naman patagalin pa, patagalin pa
Kung wala namang nangyayari na, nangyayari na (Ayoko na, ayoko na)
Nagmumukha na lang akong iba
Sa dapat mundo nating dalawa
Sa’n na nga ba tayo pupunta?
(Sa'n na pupunta?)
Tinadhana naman pero naghahanap ka ng iba
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Nagmumukha na lang akong iba
Sa dapat mundo nating dalawa (Sa dapat mundo nating dalawa)
Ano ba ang nangyari na?
(Parang gago lang 'di ba)
(Tinadhana naman pero naghahanap ka ng iba)

Iba (translation)

Na-na-na, hey
La, hey
Uh-uh
Didn't I tell you what I need to hide?
At a time when I always see that your smile is different
Have you fallen for someone else, have I been waiting for nothing?
Nothing beats what I did for the two of us
I know we’re not, but are you making a face?
'Isn't everything I've done enough?
Is something wrong with me or you?
I also have a feeling
'Don't be stupid
I'm still turning out bad
I love you completely
I know, I know
I'm not what you're looking for, you're looking for
'Don't prolong it, prolong it
If nothing is happening, it is happening
I just look different
In the supposed world of the two of us
Where are we going?
Destined but you are looking for someone else
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Don't I know I'm looking for someone else?
Ba-ba-ba by others
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Why, why did you look for someone else?
I went back to the photos, time we were still happy
I'm looking for your smiles (It looks real)
But did you suddenly change?
The sparkle in your eyes is gone
'Maybe it's not all fake
But why is this?
I'm losing myself
I gave everything for love
I don't know what to do anymore (To do)
You've broken 'me with others
I'm the one who looks bad
But am I suffering here?
I know, I know
I'm not what you're looking for, you're looking for
'Don't prolong it, prolong it
If nothing is happening, it is happening (I don't want to, I don't want to)
I just look different
In the supposed world of the two of us
Where are we going?
(Where are you going?)
Destined but you are looking for someone else
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
I just look different
In the supposed world of the two of us (In the supposed world of the two of us)
What has happened already?
(Sounds stupid doesn't it)
(Destined but you're looking for someone else)