Translation of the song lyrics Makanak Khaly - Mohammed Assaf

Makanak Khaly (original)

صح مامتت من فرقتك
بس ناسي راحت بالي
ياناسي ياكوني وهلي
من تبعد اشيبقالي
هوه انت وياي واحس
كلش مكانك خالي, كلش مكانك خالي
خالي
شيرد الايام, الفرقة تقتل
كلما يجي الليل, ادموعي تنزل
واضحك بلياك, بس جاي امثل
خليها سكته, ما اريد اكمل
مو انا احبك, اي والله احبك
تروح مني, وشيبقى يعني
مو انا احبك, اي والله احبك
تروح مني, وشيبقى يعني
ولو تبعد شيبقالي, ولو تبعد شيبقالي
عن حالتي شحجيلك بعد
مو زين بعدك حالي
عايش على قيد الحزن
بلياك يالحب مالي
فراقك كسر قلبي كسر
ما اعرف شسوالي, ما اعرف شسوالي
ما اقدر ارتاح, الا انته وياي
ارجعلي مليت, محتاجك هواي
فد شي مينطاق, بلياك دنياي
فهمني وشلون, عايش بلياي
مو انا احبك, اي والله احبك
تروح مني, وشيبقى يعني
مو انا احبك, اي والله احبك
تروح مني, وشيبقى يعني
ولو تبعد شيبقالي, ولو تبعد شيبقالي

Makanak Khaly (translation)

Right, I died from your band
I just forgot my mind
yanasi yakuni and hili
Who is away from Ishibakali?
Huh, you and me, I feel
Your place is empty, everything is empty
Empty
Shed the days, the band is killing me
Whenever the night comes, my tears fall
Laugh, Blake
Keep it silent, I don't want to continue
Mo I love you, I swear to God I love you
Go away from me, and stay with me
Mo I love you, I swear to God I love you
Go away from me, and stay with me
And if you move away from Shibakali, and if you move away from Shibakali
About my condition, I will see you after
Mo Zain after you now
live in sadness
Blake, love, Mali
Your parting broke my heart
I don't know my feelings, I don't know my feelings
I can't rest, but you and me
Make me bored, I need you as a hobby
Fd Shi Mintaq, Blayak Donia
Understand me and how do I live
Mo I love you, I swear to God I love you
Go away from me, and stay with me
Mo I love you, I swear to God I love you
Go away from me, and stay with me
And if you move away from Shibakali, and if you move away from Shibakali