Translation of the song lyrics Новогодняя - MMDance

Новогодняя (original)

— Добрый Дедушка Мороз, бородач из ваты
Я хочу на Новый год БМВ Х5
-Да, я Дедушка Мороз, да из ваты,
Но когда пообещал, был слегка поддатый
Куранты бьют, пора за стол, вовсю салют, и за окном.
И до утра не гаснет свет, по трубе не стучит сосед.
Родня вся тут, и теща здесь.
И всем нальет веселый тесть.
Как хорошо и нет забот!
Ёлки-палки, это ж Новый год!
Припев:
Снегом серебристым эта ночь искрится,
С Новым годом, радость на лицах!
Самый лучший повод вместе веселиться,
Главное утром не проснуться лицом в оливье.
Снегом серебристым эта ночь искрится,
С Новым годом, радость на лицах.
Самый лучший повод вместе веселиться,
По телеку старый фильм и сам господин Президент.
Сколько людей не спят в эту ночь, им повод не работа ведь, повод не любовь.
Просто все празднуют вместе с нами, не остановить нас японским цунами.
Холод не помеха суровым ребятам, строителям, водителям, шахтерам, комбатам
Всем неадекватам, элитным, престижным, эмигрантам от Москвы до Парижа,
А группа MMDance устроит вам пати, в салонах, офисах, банях, на хате
Нас заждались Донбасс и Одесса, и даже крымчане, у них своя фиеста
Для тех, кто сейчас сидит перед экраном, для тех, кто пускает слюну под диваном
Для самых стойких и самых вялых, с Новым годом вас, елы-палы!
Припев:
Снегом серебристым эта ночь искрится,
С Новым годом, радость на лицах!
Самый лучший повод вместе веселиться,
Главное утром не проснуться лицом в оливье.
Снегом серебристым эта ночь искрится,
С Новым годом, радость на лицах.
Самый лучший повод вместе веселиться,
По телеку старый фильм и сам господин Президент.
Оливьешку ложим в рот и с икрою бутерброд,
Оливьешку ложим в рот и с икрою бутерброд.
Винегрет пускаем в ход, наливаем всем компот.
Выпивать не забываем!
Здравствуй снова, Новый год!
Весь город с ночи до зари, бенгальским огоньком горит
И до того тепло внутри, что хочется от счастья прыгать
Раз, два, три!
Припев:
Снегом серебристым эта ночь искрится,
С Новым годом, радость на лицах!
Самый лучший повод вместе веселиться,
Главное утром не проснуться лицом в оливье.
Снегом серебристым эта ночь искрится,
С Новым годом, радость на лицах.
Самый лучший повод вместе веселиться,
По телеку старый фильм и сам господин Президент.
— Добрый Дедушка Мороз, седины не счесть
Я хочу на Новый год БМВ Х6
Ты это… ну, идем…

Новогодняя (translation)

- Kind Grandfather Frost, bearded man made of cotton wool
I want a BMW X5 for the New Year
-Yes, I'm Santa Claus, yes, from cotton wool,
But when he promised, he was a little drunk
The chimes are beating, it's time for the table, fireworks are in full swing, and outside the window.
And until the morning the light does not go out, the neighbor does not knock on the pipe.
All relatives are here, and mother-in-law is here.
And everyone will get a cheerful father-in-law.
How good and no worries!
Fir-trees-sticks, it's the New Year!
Chorus:
This night sparkles with silvery snow,
Happy New Year, joy on the faces!
The best reason to have fun together
The main thing in the morning is not to wake up with your face in Olivier.
This night sparkles with silvery snow,
Happy New Year, joy on the faces.
The best reason to have fun together
On TV, an old film and Mr. President himself.
How many people do not sleep that night, their reason is not work, after all, the reason is not love.
It's just that everyone is celebrating with us, the Japanese tsunami won't stop us.
The cold is not a hindrance to tough guys, builders, drivers, miners, battalion commanders
To all inadequate, elite, prestigious, emigrants from Moscow to Paris,
And the MMDance group will arrange parties for you, in salons, offices, baths, in the hut
Donbass and Odessa have been waiting for us, and even the Crimeans, they have their own fiesta
For those who are now sitting in front of the screen, for those who salivate under the sofa
For the most persistent and most lethargic, Happy New Year to you, fir-trees!
Chorus:
This night sparkles with silvery snow,
Happy New Year, joy on the faces!
The best reason to have fun together
The main thing in the morning is not to wake up with your face in Olivier.
This night sparkles with silvery snow,
Happy New Year, joy on the faces.
The best reason to have fun together
On TV, an old film and Mr. President himself.
We put an olivienne in your mouth and a sandwich with caviar,
We put the olivienne in your mouth and sandwich with caviar.
We start the vinaigrette, pour compote for everyone.
Let's not forget to drink!
Hello again New Year!
The whole city from night to dawn, a sparkler burns
And it's so warm inside that you want to jump with happiness
One two Three!
Chorus:
This night sparkles with silvery snow,
Happy New Year, joy on the faces!
The best reason to have fun together
The main thing in the morning is not to wake up with your face in Olivier.
This night sparkles with silvery snow,
Happy New Year, joy on the faces.
The best reason to have fun together
On TV, an old film and Mr. President himself.
— Good Grandfather Frost, there are no gray hairs
I want a BMW X6 for the New Year
You are... well, let's go...