Translation of the song lyrics La java de doudoune - Mistinguett

La java de doudoune (original)

Y a des gens, pour être heureux
C’qu’il leur en faut des choses
Quand ils n’ont pas tout pour eux
Alors, les v’là moroses
Leur faut des liquettes en soie
Des perlouses, ma chère
Ils mangent comme des rois
Sans y mettre les doigts
Leurs moules marinières
Ah !
C’qu’ils font les magnes
Pour boire du champagne !
Mais pour nous, vraiment
N’en faut pas tant
Pour être heureux
Pas besoin d’argent
Pour dix ronds, nous, à deux
On fait la fête
Bien enlacés et si gentiment
Pour danser, on s’en va au bal musette
Des p’tites saucisses qu’on mange à belles dents
Ça vaut bien l’foie gras et les écrevisses
Quand on s’bécote
Si ça dure longtemps
C’est qu’on s’aime
De vrai, nous, c’est pas du vice
Pas besoin d’argent
Y en a d’autres pour qui l' bonheur
C’est Deauville, Monte-Carle
Ou s’appuyer sur le c ur des actrices
Ah, tu parles !
Quand ils s’quittent, c’est sans chagrin
Sans haine ou bien sans larmes
S’disputer en plein, à coups de traversins
C’est encore du charme
Mais eux, d’un ton sec
Disent: «Tiens, v’là un chèque.»
Tandis qu’nous, vraiment
N’en faut pas tant
Pour être heureux
Pas besoin d’argent
Si, des fois, il arrive qu’on s' monte la tête
(Qu'on se monte la tête.)
L’soir, on en rit, en se murmurant:
«Prends ma bouche
Ah !
Donne-moi tes mirettes.»
Nous, c’est bien simple
Jamais d’boniment, nos baisers
Jamais, on ne les regrette
Jamais, on ne les regrette
Et comme nos c urs, comme nos c urs
Y a quéqu'chose dedans
On a tout, pas besoin d’argent

La java de doudoune (translation)

There are people, to be happy
What they need things
When they don't have it all
So here they are morose
They need some silk shirts
Beads, my dear
They eat like kings
Without putting your fingers in it
Their marinière mussels
Ah!
What they do the magnes
To drink champagne!
But for us, really
Don't need so much
To be happy
No need for money
For ten rounds, we two
We celebrate
Well embraced and so sweetly
To dance, we go to the bal musette
Small sausages that we eat with great teeth
Well worth the foie gras and the crayfish
When we kiss
If it lasts long
It's that we love each other
Really, we ain't no vice
No need for money
There are others for whom happiness
It's Deauville, Monte-Carle
Or lean on the heart of actresses
Oh, you speak!
When they part, it's without sorrow
Without hate or else without tears
Arguing in full, with bolsters
It's still charm
But they, in a dry tone
Say, "Here, here's a check."
While we really
Don't need so much
To be happy
No need for money
If, sometimes, it happens that we get our heads together
(Let's get our heads together.)
In the evening, we laugh about it, murmuring to each other:
"Take my mouth
Ah!
Give me your peepers."
We, it's very simple
Never any sales pitch, our kisses
We never regret them
We never regret them
And like our hearts, like our hearts
There's something in it
We got it all, don't need the money