Translation of the song lyrics Il m'a vue nue - Mistinguett

Il m'a vue nue (original)

Un soir, je faisais une pleine eau
Pour tout maillot, j’avais la peau
Nul ne pouvait me voir
Que le ciel noir
La lune soudain vint s’exhiber
J’allais lui dire: «Ta bouche, Phoebé !»
Quand j’entendis près d’moi
Un cri d'émoi
Y avait un homme sur un rocher
Pas assez haut
L’homme a fait «Ah !»
et moi
Dans l’eau
Moi, j’ai fait «Oh !»
Il m’a vue nue
Toute nue
Sans cache-truc ni soutien-machins
J’en ai rougi jusqu’aux vaccins
Il m’a vue nue
Toute nue
Je me suis, par respect humain
Voilé la face de mes deux mains
Mais je crois bien
Que par ce geste irréfléchi
J’ai négligé d’voiler quelques petits chichis
Il m’a vue nue
Toute nue
Plus que nue
Pendant qu’il descendait d’ce rocher
Moi, je me suis mise à nager
J’atterris rapid’ment
J’prends mes vêt'ments
Mais, comme un gibier à poil, voilà
Qu’il me poursuivit, oh !
là !
là !
J’cours pour le dépister
Sans m’arrêter
Et je pensais:
Il va me rejoindre bientôt
Pourvu qu’il ne perce pas mon incognito
Il m’a vue nue
Toute nue
Il était parti comme un dard
Mais je n’ai pas eu de retard
Il m’a vue nue
Toute nue
Je suis une jeune fille, c’est net
Un peu dans l’genre de Miss Helyett
Car je me dis, depuis cette fatale nuit
Je n’peux pas épouser un autre homme que lui
Il m’a vue nue
Tell’ment nue
Super-nue

Il m'a vue nue (translation)

One night I was doing a full water
For any jersey, I had the skin
No one could see me
Than the black sky
The moon suddenly came to show off
I was going to say, "Shut up, Phoebe!"
When I heard near me
A cry of excitement
There was a man on a rock
Not high enough
The man went "Ah!"
and me
In water
Me, I went "Oh!"
He saw me naked
naked
Without hide-and-seek or support-things
I blushed until the vaccines
He saw me naked
naked
I myself, out of human respect
Veiled the face of my two hands
But I do believe
That by this thoughtless gesture
I neglected to veil a few little frills
He saw me naked
naked
more than naked
As he descended from this rock
Me, I started swimming
I land quickly
I take my clothes
But, like a furry game, there you go
That he pursued me, oh!
the !
the !
I run to track him down
without stopping
And I thought:
He will join me soon
As long as he doesn't pierce my incognito
He saw me naked
naked
He was gone like a dart
But I was not late
He saw me naked
naked
I'm a young girl, it's clear
A bit like Miss Helyett
'Cause I tell myself, ever since that fateful night
I can't marry another man than him
He saw me naked
So naked
super naked