Translation of the song lyrics Non mi ami -

Non mi ami (original)

Io sono ancora qui, ti aspetto già da un po'
Ma un brivido percorre la mia schiena e non lo so
Cosa aspettarmi poi da uno come te
(Come da uno come me?)
Così feroce, dolce, cinico, spietato, abile?
Non è che hai sbagliato cantante?
È davvero strano volerti adesso ma tu non ci sei
Un dubbio mi si schianta addosso
Non mi ami, non mi ami
Non sarò nel tuo domani
Non mi vuoi fra i tuoi legami
E mi illudi ogni giorno
Di poterti un po' cambiare
Ma in fondo son sicura —
Non mi ami
Cosa vuoi di più da una come me —
Decisa, dolce, disarmata, rassegnata, debole?
Sì, sembra strano che un diavolo sia un angelo per me
Quel dubbio non è un dubbio adesso
Non mi ami, non mi ami
Non sarò nel tuo domani
Non mi vuoi fra i tuoi legami
E mi illudi ogni giorno
Di poterti un po' cambiare
Ma in fondo son sicura —
Non mi ami
Ma l’orgoglio che mi brucia dentro
Sarà dimenticato già domani
Quando un’altra volta io come la sabbia
E tu con le tue mani
Non mi ami, non mi ami
Non sarò nel tuo domani…
Sì, lo ammetto, non sarà facile
Non mi vuoi fra i tuoi legami
E mi illudi ogni giorno
Di poterti un po' cambiare
Ma in fondo son sicura…
Non mi ami, non mi ami
Non sarò nel tuo domani
Non mi vuoi fra i tuoi legami
E mi illudi ogni giorno
Di poterti un po' cambiare
Ma in fondo son sicura —
Non mi ami

(translation)

I'm still here, I've been waiting for you for a while
But a shiver runs down my spine and I don't know
What to expect from someone like you
(How from someone like me?)
So fierce, sweet, cynical, ruthless, clever?
Isn't that the wrong singer?
It's really weird to want you now but you're not there
A doubt crashes into me
You don't love me, you don't love me
I won't be in your tomorrow
You don't want me in your bonds
And you delude me every day
To be able to change yourself a little
But deep down I'm sure -
You do not love me
What more do you want from someone like me -
Determined, sweet, unarmed, resigned, weak?
Yes, it seems strange that a devil is an angel to me
That doubt is not a doubt now
You don't love me, you don't love me
I won't be in your tomorrow
You don't want me in your bonds
And you delude me every day
To be able to change yourself a little
But deep down I'm sure -
You do not love me
But the pride that burns me inside
It will be forgotten already tomorrow
When another time I like sand
And you with your hands
You don't love me, you don't love me
I won't be in your tomorrow ...
Yes, I admit, it won't be easy
You don't want me in your bonds
And you delude me every day
To be able to change yourself a little
But basically I'm sure ...
You don't love me, you don't love me
I won't be in your tomorrow
You don't want me in your bonds
And you delude me every day
To be able to change yourself a little
But deep down I'm sure -
You do not love me