Translation of the song lyrics Pão E Água - Milton Nascimento, Lô Borges

Pão E Água (original)

Prato feito mal servido todo dia
Todo povo a devorar
Como pasto verde calmamente devorado
Pelos animais
Cachoeiras sem as águas
É barranco torto morto tudo igual
Como correnteza sem barranco
É apenas água a rolar
Gira a roda do moinho
Mói o milho, mói o trigo, faz o pão
Pão e água mal servidos para devorar
Corre a bola, rola o circo
Alegria tudo, tudo é carnaval
No silêncio dessas matas muita coisa viva
Tem pra se matar
Picadeiro sem palhaço
Todos os aplausos são para o leão
E essa platéia educada
Calmamente a ver e esperar
Girar a roda da fortuna
Mói a vida, mói o sonho, mói o pão
Pão e circo mal servidos para devorar

Pão E Água (translation)

Dish made poorly served every day
All the people to devour
Like green pasture calmly devoured
by animals
Waterfalls without the waters
It's a crooked ravine dead all the same
Like a stream without a ravine
It's just flowing water
Turn the mill wheel
Grinds corn, grinds wheat, makes bread
Bread and water poorly served to devour
Run the ball, roll the circus
Joy everything, everything is carnival
In the silence of these forests, many living things
You have to kill yourself
arena without clown
All the applause is for the lion
And this polite audience
Calmly watching and waiting
Spin the wheel of fortune
Grinds life, grinds dream, grinds bread
Bread and circuses poorly served to devour