Lyrics of Hoje É Dia De El-Rey - Milton Nascimento

Hoje É Dia De El-Rey (original)

Filho — Não pode o noivo mais ser feliz
Não pode viver em paz com seu amor
Não pode o justo sobreviver
Se hoje esqueceu o que é bem-querer
Rufai tambores saudando El Rey
Nosso amo e senhor e dono da lei
Soai clarins pois o dia do ódio
E o dia do não são por El Rey
Pai — Filho meu ódio você tem
Mas El Rey quer viver só de amor
Sem clarins e sem mais tambor
Vá dizer: nosso dia é de amor
Filho — Juntai as muitas mentiras
Jogai os soldados na rua
Nada sabeis desta terra
Hoje é o dia da lua
Pai — Filho meu cadê teu amor
Nosso Rey está sofrendo a sua dor
Filho — Leva daqui tuas armas
Então cantar poderia
Mas nos teus campos de guerra
Hoje morreu a poesia
Ambos — El Rey virá salvar…
Pai — meu filho você tem razão
Mas acho que não é em tudo
Se o mundo fosse o que pensa
Estava no mesmo lugar
Pai você não tinha agora
E hoje pior ia estar
Filho — Matai o amor, pouco importa
Mas outro haverá de surgir
O mundo é pra frente que anda
Mas tudo está como está
Hoje então e agora
Pior não podia ficar
Ambos — Largue seu dono e procure nova alegria
Se hoje é triste e saudade pode matar
Vem, amizade não pode ser com maldade
Se hoje é triste a verdade
Procure nova poesia
Procure nova alegria
Para amanhã…

(translation)

Son — The groom can no longer be happy
You cannot live in peace with your love
The righteous cannot survive
If today you forgot what well-wanting is
Drumming drums saluting El Rey
Our master is lord and owner of the law
Sound clarions for the day of hate
And the day of not there by El Rey
Father — Son my hate you have
But El Rey wants to live only in love
No more bugles and no more drums
Go say: our day is for love
Son — Gather the many lies
Throw the soldiers in the street
you know nothing of this land
Today is the day of the moon
Father — My son, where is your love
Our King is suffering his pain
Son — Take your weapons from here
So sing could
But in your fields of war
Today poetry died
Both — El Rey will come to save…
Father — my son, you are right
But I think it's not at all
If the world were what you think
I was in the same place
father you didn't have it now
And today it would be worse
Son — Kill love, it doesn't matter
But another will come
The world is moving forward
But everything is as it is
Today then and now
could not be worse
Both — Let go of its owner and search for new joy
If today is sad and longing can kill
Come, friendship cannot be with malice
If today is sad the truth
look for new poetry
look for new joy
For tomorrow…