Translation of the song lyrics Certas coisas - Milton Nascimento

Certas coisas (original)

Não existiria som
Se não houvesse o silêncio
Não haveria luz
Se não fosse a escuridão
A vida é mesmo assim
Dia e noite, não e sim…
Cada voz que canta o amor não diz
Tudo o que quer dizer
Tudo o que cala fala
Mais alto ao coração
Silenciosamente eu te falo com paixão…
Eu te amo calado
Como quem ouve uma sinfonia
De silêncios e de luz
Mas somos medo e desejo
Somos feitos de silêncio e som
Tem certas coisas que eu não sei dizer…
A vida é mesmo assim
Dia e noite, não e sim…
Eu te amo calado
Como quem ouve uma sinfonia
De silêncios e de luz
Mas somos medo e desejo
Somos feitos de silêncio e som
Tem certas coisas que eu não sei dizer…
E digo

Certas coisas (translation)

there would be no sound
If there was no silence
there would be no light
If it wasn't for the dark
Life is just like that
Day and night, no and yes…
Every voice that sings love doesn't say
All that means
Everything that is silent speaks
Higher to heart
Silently I speak to you with passion...
I love you silently
As one who hears a symphony
Of silences and light
But we are fear and desire
We are made of silence and sound
There are certain things I don't know...
Life is just like that
Day and night, no and yes…
I love you silently
As one who hears a symphony
Of silences and light
But we are fear and desire
We are made of silence and sound
There are certain things I don't know...
I mean