Lyrics of Canto Latino - Milton Nascimento

Canto Latino (original)

Você que é tão avoada
Pousou em meu coração
Moça, escuta esta toada
Cantada em sua intenção
Nasci com a minha morte
Dela não vou abrir mão
Não quero o azar da sorte
Nem da morte ser irmão
Da sombra eu tiro o meu sol
E de fio da canção
Amarro essa certeza
De saber que cada passo
Não é fuga nem defesa
Não é ferrugem no aço
É uma outra beleza
Feita de talho e de corte
E a dor que agora traz
Aponta de ponta o norte
Crava no chão a paz
Sem a qual o fraco é forte
E a calmaria é engano
Pra viver nesse chão duro
Tem de dar fora o fulano
Apodrecer o maduro
Pois esse canto latino
Canto pra americano
E se morre vai menino
Montando na fome ufano
Teus poucos anos de vida
Valem mais do que cem anos
Quando a morte é vivida
E o corpo vira semente
De outra vida aguerrida
Que morre mais lá na frente
Da cor de ferro ou de escuro
Ou de verde ou de maduro
A primavera que espero
Por ti, irmão e hermano
Só brota em ponta de cano
Em brilho de punhal ruço
Brota em guerra e maravilha
Na hora, dia e futuro

(translation)

You who are so crazy
Landed on my heart
Girl, listen to this tune
Sung in your intention
I was born with my death
I won't give up on her
I don't want bad luck
Not even from death to be a brother
From the shadow I take my sun
And from the song thread
I tie this certainty
To know that each step
It's not escape or defense
It's not rust on steel
It's another beauty
Made from cutting and cutting
And the pain it now brings
Point north end
Nails peace to the ground
Without which the weak are strong
And calm is deception
To live on this hard ground
You have to give away the guy
to rot the ripe
Because this Latin chant
singing for american
And if you die, boy
Riding on the proud hunger
Your few years of life
They are worth more than a hundred years
When death is experienced
And the body turns into a seed
From another fierce life
Who dies more up front
Of iron or dark color
Or from green or from ripe
The spring I hope for
For you, brother and brother
It only sprouts on pipe end
In bright of dark dagger
Springs in war and wonder
At the time, day and future