Translation of the song lyrics La Luna Turca - Miguel Rios

La Luna Turca (original)

Se marchó a currar
Porque algo hay que hacer
Si quieres hablar inglés
Y voló desde el sur
Sin mirar hacia atrás
Envuelta en el vértigo
Que da la libertad
Y la luna turca brilla
Sobre Porto de dolor
Mientras Clara se maquilla
En el ojo del ciclón
A las cuatro esquinas juega
Para matar la soledad
Tras el vaho de unos sucios cristales
Deletrea perra ciudad
El futuro está en la esquina
Con su negro cascabel
Quince libras dan por un cuerpo
Pero nadie le ofreció
Su viejo sol de papel
Para alumbrarla está
La luna turca…
Amapola en cristal
Hacia el Támesis va
Qué lejos le queda el mar
Y solo con volver, olvidar el inglés
Bañarse en luz, renacer
Y al fin llegar al mar…
Y la luna turca brilla
Sobre Porto de dolor
Mientras Clara se maquilla
En el ojo del ciclón
A las cuatro esquinas juega
Para matar la soledad
Tras el vaho de unos sucios cristales
Deletrea perra ciudad
El futuro está en la esquina
Con su negro cascabel
Quince libras dan por un cuerpo
Pero nadie le ofreció
Su viejo sol de papel
Para alumbrarla está
La luna turca…

La Luna Turca (translation)

He went to work
because something has to be done
if you want to speak english
And she flew from the south
without looking back
Wrapped in vertigo
that she gives freedom
And the Turkish moon shines
About Port of Pain
While Clara puts on her makeup
In the eye of the cyclone
At the four corners she plays
to kill loneliness
Behind the mist of dirty windows
spell city bitch
The future is in the corner
With its black bell
Fifteen pounds give for a body
But no one offered
Your old paper sun
To illuminate her she is
The Turkish moon…
Poppy in glass
Towards the Thames goes
How far is the sea
And just by going back, forgetting English
Bathe in light, be reborn
And finally reach the sea...
And the Turkish moon shines
About Port of Pain
While Clara puts on her makeup
In the eye of the cyclone
To the four corners play
to kill loneliness
Behind the mist of dirty windows
spell city bitch
The future is in the corner
With its black bell
Fifteen pounds give for a body
But no one offered
Your old paper sun
To light it up
The Turkish moon…