Translation of the song lyrics La Balada De La Vida Feroz - Miguel Rios

La Balada De La Vida Feroz (original)

La vida es tan feroz
que a veces puede dar miedo.
Que dificil es distinguir
entre lo blanco y lo negro,
ponte un escudo de acero
contra el desaliento
porque no habrá un tiempo mejor
que aquel que llevamos puesto.
No sé si habra algo peor
que malvivir sin un sueño,
algo que te pueda impedir
beber tu propio veneno.
En cada gramo de cielo
hay medio de infierno
pero no existe mas edén
que el que inventamos dentro.
No te rindas amor
siembra estrellas en tu corazón.
No te puedes rendir
que me espanta el futuro sin ti.
No todo esta mal
hay gente que vive de pie.
No te rindas mujer
cuelgate de mis hombros
que va a anochecer.
Ponte un escudo de acero
contra el desaliento
porque no habrá un tiempo mejor
que el que inventemos.
No te rindas amor
siembra estrellas en tu corazón.
No te puedes rendir
que me espanta el futuro sin ti.
No todo esta mal
hay gente que vive de pie.
No te rindas mujer
que juramos no retroceder.
No te rindas mujer
cuelgate de mis hombros
que va a anochecer.

(translation)

life is so fierce
which can be scary sometimes.
how difficult it is to distinguish
between white and black,
put on a shield of steel
against discouragement
'Cause there won't be a better time
than the one we wear.
I don't know if there is anything worse
than to live badly without a dream,
something that can stop you
drink your own poison
In every gram of sky
there is middle of hell
but there is no more eden
than the one we invented inside.
don't give up love
sow stars in your heart.
you can't give up
that the future scares me without you.
Not everything is bad
there are people who live on their feet.
don't give up woman
hang on my shoulders
it's going to get dark
Put on a shield of steel
against discouragement
'Cause there won't be a better time
than the one we invent.
don't give up love
sow stars in your heart.
you can't give up
that the future scares me without you.
Not everything is bad
there are people who live on their feet.
don't give up woman
that we swore not to go back.
don't give up woman
hang on my shoulders
it's going to get dark