Translation of the song lyrics Sliabh Geal gCua - Anúna, Michael McGlynn, Roisin Dempsey

Sliabh Geal gCua (original)

Ó a Shliabh Geal gCua na féile
Is fada uait i gcéin mé
I m’shuí cois cuain i m’aonar
Go tréithlag faoi bhrón
An tuile bhuí ar thaobh díom
'Dir mé 'gus tír mo chléibhe
'Sa Shliabh Geal gCua na féile
Go tréithlag faoi bhrón
Dá mbeinnse 'measc mo ghaolta
I sceithín ghlas na scéimhfhear
Nuair a scaipeann teas na gréine
Ó spéir gheal gan smál
Nó dá mbeinne 'n-siúd faoin réaltain
Nuair a thiteann drúcht ar fhéar ann
Ó a Shliabh Geal gCua, nar dhéirc sin
Dá mb’fhéidir é 'fháil
'Sé mo léan nach bhfuair mé tógaint
Le léann is mórchuid eolais
I nGealainn uasal cheolmhar
Ba sheolta mo bhéal
Ó threabhfainn cuairt thar sáile
Is thabharfainn bua thar barr chughat
Mar a Shliabh Geal gCua
Ba bhréa liom thú'ardú fé réim
Dá mbeinnse 'measc mo ghaolta
I sceithín ghlas na scéimhfhear
Nuair a scaipeann teas na gréine
Ó spéir gheal gan smál
Nó dá mbeinne 'n-siúd faoin réaltain
Nuair a thiteann drúcht ar fhéar ann
Ó a Shliabh Geal gCua, nar dhéirc sin
Dá mb’fhéidir é 'fháil

Sliabh Geal gCua (translation)

From his Sliabh Geal gCua of the festival
I am far from you
Sitting by the harbor alone
That sad tragedy
The yellow flood on my side
'Dir me' and the land of my breast
In the Sliabh Geal gCua of the festival
That sad tragedy
If I were 'among my relatives
In the green spawn of the beautician
When the heat of the sun dissipates
From an immaculate bright sky
Or if I were 'n-those under the star
When dew falls on grass there
From Sliabh Geal gCua, that did not beg
If only I could get it
It's my sorrow that I did not get taken
Reading is a lot of information
In noble musical Music
My mouth was pounding
Oh I would plow a visit overseas
And I would give you a great victory
Like Sliabh Geal gCua
I would love to raise you
If I were 'among my relatives
In the green spawn of the beautician
When the heat of the sun dissipates
From an immaculate bright sky
Or if I were 'n-those under the star
When dew falls on grass there
From Sliabh Geal gCua, that did not beg
If only I could get it