Translation of the song lyrics Mort ce soir - MHD

Mort ce soir (original)

Papa, dis à Maman que j’suis pas là ce soir
La police me cherche, le réveil est à 5h du mat'
Que pour des potos, presque des frères, ont décidé de monter sur un plavon
ensemble
On comptait même plus les galères, les embrouilles, les personnes qu’on a mis
en sang
Eh, le duo infernal, habitués d’l’arnaque et d’la bicrave
Au quartier, les regards des envieux, j’peux pas les compter sur mes deux mains
Mourir d’une balle dans la tête, le sourire aux lèvres suis-je un maudit?
Gros, on s’entretuerait si on écoutait les «on dit»
Ce soir j’suis pas là
J’ai vesqui le drame
J’en fais qu'à ma tête, résultat, un poto est die
Ce soir j’suis pas là
Dites à mes proches que j’suis pas là ce soir
La police me cherche, le réveil est à 5h du mat'
On veut tous le Paradis, mais comment l’atteindre sans mourir?
Une chicha à l’heure du Maghreb, que Dieu me pardonne si Sheïtan se réjouit
Comment savoir qu’on était dans un bourbier?
Dites à la mère de Karim que ce soir son fils ne va pas rentrer
On charbonne 7 jours sur 7, on mérite le double d’un salaire
J’ai quitté les cours de géo pour écrire mon histoire, que le prof aille niquer
sa grand-mère
Naturellement vulgaire, on s’frotte au danger, un Glock dans ta bouche pour
rejoindre tous tes frères
Le soir on s’remet en question sur un tapis d’prière
Ce soir j’suis pas là
J’ai vesqui le drame
J’en fais qu'à ma tête, résultat, un poto est die
Ce soir j’suis pas là
Dites à mes proches que j’suis pas là ce soir
La police me cherche, le réveil est à 5h du mat'
Maman
Ton fils est un brave, n'écoute pas les voisins
Ces bâtards attendront ma mort pour venir te dire que j'étais quelqu’un de bien
On enchaîne les plavons, l’oseille rentre
Papa s’leve à 6 heures et moi j’rentre
On est sur liste d’attente
On attend l’passage de l’ange de la mort
J’grandis, j’fais place à la maturité
J’délaisse le tieks et ses futilités
Papa, j’ai grandi
C’est fini les garde à v', les embrouilles, la té-ci
J’ai des comptes à rendre après la muerte
J’ai des sous à prendre avant qu’on vienne m’embarquer
Un qui meurt, un qui naît
Un petit salaire, on s’casse le dos
Et on va chez le kiné
Ce soir j’suis pas là
J’ai vesqui le drame
J’en fais qu'à ma tête, résultat, un poto est die
Ce soir j’suis pas là
Dites à mes proches que j’suis pas là ce soir
La police me cherche, le réveil est à 5h du mat'
Ce soir j’suis pas là
J’ai vesqui le drame
J’en fais qu'à ma tête, résultat, un poto est die
Ce soir j’suis pas là
Dites à mes proches que j’suis pas là ce soir
La police me cherche, le réveil est à 5h du mat'

(translation)

Daddy, tell mom I'm not here tonight
The police are looking for me, the alarm clock is at 5 a.m.
That for friends, almost brothers, decided to climb on a plavon
whole
We even counted the galleys, the confusion, the people we put
bleeding
Eh, the infernal duo, accustomed to the scam and the bicrave
In the neighborhood, the looks of the envious, I can't count them on my two hands
Die from a bullet to the head, smile on my face am I cursed?
Dude, we would kill each other if we listened to the "we say"
Tonight I'm not here
I avoided the drama
I do as I please, result, a poto is die
Tonight I'm not here
Tell my loved ones I'm not here tonight
The police are looking for me, the alarm clock is at 5 a.m.
We all want Heaven, but how do we get there without dying?
Shisha on Maghreb time, God forgive me if Shaytan rejoices
How do you know you've been in a quagmire?
Tell Karim's mother that tonight her son is not coming home
We hustle 7 days a week, we deserve double pay
I quit geo class to write my story, fuck the prof
his grandmother
Naturally vulgar, we rub in danger, a Glock in your mouth to
join all your brothers
In the evening we question ourselves on a prayer rug
Tonight I'm not here
I avoided the drama
I do as I please, result, a poto is die
Tonight I'm not here
Tell my loved ones I'm not here tonight
The police are looking for me, the alarm clock is at 5 a.m.
Mom
Your son is a brave, don't listen to the neighbors
These bastards will wait for my death to come and tell you that I was a good person
We chain the plaisons, the sorrel comes in
Dad gets up at 6 a.m. and I come home
We're on the waiting list
We await the passage of the angel of death
I'm growing up, I'm making room for maturity
I leave the tieks and its trivialities
Dad, I grew up
It's over the attention to v', the scrambles, the tee-here
I have accounts to render after the death
I have money to take before they come to take me on board
One who dies, one who is born
A small salary, we break our backs
And we go to the physio
Tonight I'm not here
I avoided the drama
I do as I please, result, a poto is die
Tonight I'm not here
Tell my loved ones I'm not here tonight
The police are looking for me, the alarm clock is at 5 a.m.
Tonight I'm not here
I avoided the drama
I do as I please, result, a poto is die
Tonight I'm not here
Tell my loved ones I'm not here tonight
The police are looking for me, the alarm clock is at 5 a.m.